1
00:01:26,653 --> 00:01:28,058
[MUSICA RIPRODUTTA DOLCE DAGLI ALTOPARLANTI]

2
00:01:28,088 --> 00:01:29,643
[VOCE SCIOLTA FUORI PA]
<i>Benvenuti nel negozio.</i>

3
00:01:29,673 --> 00:01:31,475
<i>Sei un castoro impegnato?</i>

4
00:01:31,510 --> 00:01:34,775
No, non sono un Busy Beaver.

5
00:01:39,716 --> 00:01:40,847
[RICORDA VOCE SCIOLTA]

6
00:01:40,882 --> 00:01:42,849
<i>Sei un castoro frequente?</i>

7
00:01:42,884 --> 00:01:44,785
<i>Unisciti al nostro club di premi per risparmiare.</i>

8
00:01:44,820 --> 00:01:48,162
<i>Puoi metterti i denti
nei nostri dannati buoni affari.</i>

9
00:01:48,197 --> 00:01:50,230
[GRUGGITO]

10
00:01:54,368 --> 00:01:55,466
<i>Non dimenticare:</i>

11
00:01:55,501 --> 00:01:58,205
<i>Se hai bisogno di aiuto, chiedi a un castoro.</i>

12
00:01:59,505 --> 00:02:01,703
Oh, oh!

13
00:02:01,738 --> 00:02:04,178
EHI. Oh, posso, uh,
aiutarla, signore?

14
00:02:04,213 --> 00:02:07,181
Credi che non sappia tagliare la corda?

15
00:02:07,216 --> 00:02:09,678
No, è solo che di solito lo facciamo per te.

16
00:02:09,713 --> 00:02:11,515
Pensi che mi taglierò?

17
00:02:11,550 --> 00:02:13,814
e sanguinare su tutto il pavimento
e denunciarti?

18
00:02:16,148 --> 00:02:17,191
No.

19
00:02:17,226 --> 00:02:18,720
Allora non ho bisogno del tuo aiuto.

20
00:02:20,328 --> 00:02:21,690
Buona giornata.

21
00:02:21,725 --> 00:02:23,362
[RICORDA VOCE SCIOLTA]

22
00:02:23,397 --> 00:02:25,661
<i>Sono un castoro impegnato.</i>

23
00:02:25,696 --> 00:02:27,157
Idiota.

24
00:02:27,192 --> 00:02:28,334
[BIP DELLO SCANNER]

25
00:02:28,369 --> 00:02:31,238
Hai trovato tutto?

26
00:02:31,273 --> 00:02:33,471
stavi cercando oggi?
SÌ.

27
00:02:33,506 --> 00:02:34,506
Bene.

28
00:02:35,937 --> 00:02:37,574
Vediamo qui.

29
00:02:41,107 --> 00:02:44,350
Uh, il tuo totale è 3,47.

30
00:02:44,385 --> 00:02:46,847
Mi hai fatto pagare 6 piedi di corda.

31
00:02:46,882 --> 00:02:49,520
Oh, sì, sono 99 centesimi al metro.

32
00:02:49,555 --> 00:02:53,183
Non ho ottenuto 2 yard.
Ho 5 piedi.

33
00:02:53,218 --> 00:02:55,559
Uh, sì, non si carica a piedi.

34
00:02:55,594 --> 00:02:57,594
Facciamo pagare a misura.
99 centesimi al metro

35
00:02:57,629 --> 00:03:00,432
è 33 centesimi al piede,
per 5 fa 1,65.

36
00:03:00,467 --> 00:03:03,237
Mi hai addebitato $ 1,98.
[Ridacchia]

37
00:03:03,272 --> 00:03:04,898
Sei bravo in matematica.
Ehm...

38
00:03:04,933 --> 00:03:07,439
No, lo so, ma non posso dirlo
nel computer

39
00:03:07,474 --> 00:03:08,935
nel modo che hai appena detto.

40
00:03:08,970 --> 00:03:12,774
Che diavolo di computer
non sai fare semplici calcoli?

41
00:03:12,809 --> 00:03:15,909
Posso parlare con il tuo manager?
È a pranzo.

42
00:03:15,944 --> 00:03:19,176
Pranzo. Tutto ciò che interessa a tutti
in questi giorni è il pranzo.

43
00:03:19,211 --> 00:03:21,849
C'è qualcun altro responsabile?
Vuoi il vicedirettore?

44
00:03:21,884 --> 00:03:23,455
Sì, vorrei il vicedirettore.

45
00:03:23,490 --> 00:03:24,490
«Va bene.

46
00:03:26,559 --> 00:03:28,724
Ehi, Taylor?

47
00:03:28,759 --> 00:03:30,891
Taylor?
Al registro anteriore.

48
00:03:30,926 --> 00:03:33,795
Che cosa succede?
Oh, ehi, Taylor.

49
00:03:33,830 --> 00:03:36,699
Questo è il vicedirettore?
Quanti anni ha?

50
00:03:36,734 --> 00:03:38,404
Non dovresti essere a lezione di ginnastica?

51
00:03:38,439 --> 00:03:40,868
Scusa, cosa?
UOMO: Ecco. Ho del resto.

52
00:03:40,903 --> 00:03:43,574
Lascia che ti copra quei 33 centesimi extra.

53
00:03:43,609 --> 00:03:45,708
Signore, non voglio i suoi 33 centesimi.

54
00:03:45,743 --> 00:03:47,545
E non si tratta di 33 centesimi.

55
00:03:47,580 --> 00:03:49,910
Questo è il fatto
che ho 5 piedi di corda

56
00:03:49,945 --> 00:03:51,450
perché voglio 5 piedi di corda.

57
00:03:51,485 --> 00:03:52,946
E non dovrei pagare

58
00:03:52,981 --> 00:03:55,146
per 6 piedi di corda
se non voglio 6 piedi.

59
00:03:55,181 --> 00:03:57,423
Volevi un altro metro di corda?

60
00:03:59,526 --> 00:04:02,461
[♪♪♪]

61
00:04:17,445 --> 00:04:19,346
[BIP, POI SI FERMA]

62
00:04:26,388 --> 00:04:28,388
[RONZO DEL RASOIO ELETTRICO]

63
00:04:51,072 --> 00:04:52,643
[SLURPS]

64
00:05:06,252 --> 00:05:07,493
[GEMONE DEBOLAMENTE]

65
00:05:07,528 --> 00:05:08,725
Non ancora.

66
00:05:14,600 --> 00:05:16,963
[annusando]

67
00:05:16,998 --> 00:05:18,162
[GRUGNI]

68
00:05:28,680 --> 00:05:30,746
Quanto può essere difficile?

69
00:05:47,765 --> 00:05:50,194
[GRUGNITO DEBOLAMENTE]

70
00:05:56,070 --> 00:05:57,201
[SOSPRI]

71
00:05:57,236 --> 00:05:59,412
Quella bici va qui.

72
00:05:59,447 --> 00:06:01,546
EHI!
Che diavolo?

73
00:06:01,581 --> 00:06:03,240
Questo è mio.

74
00:06:03,275 --> 00:06:06,947
Appartiene al portabiciclette.
Sono stato via solo mezzo minuto.

75
00:06:06,982 --> 00:06:10,148
La prossima volta lo chiuderò a chiave
negli oggetti smarriti.

76
00:06:11,558 --> 00:06:14,020
Vecchio bastardo scontroso.

77
00:06:14,055 --> 00:06:15,153
Cavolo.

78
00:06:28,641 --> 00:06:31,268
Non sullo specchio.
Mmm.

79
00:06:32,909 --> 00:06:34,810
Ehi, Otto!
[GRUMBI]

80
00:06:36,242 --> 00:06:37,582
[Ansimante]

81
00:06:40,917 --> 00:06:42,521
[DOLCEMENTE]
Ok.

82
00:07:01,135 --> 00:07:02,673
[GRUGGITO]

83
00:07:07,273 --> 00:07:08,305
[Ridacchia]
Ehi!

84
00:07:08,340 --> 00:07:09,944
[GRUMBI]

85
00:07:24,631 --> 00:07:26,356
[GRUMBI]

86
00:07:28,228 --> 00:07:30,063
[RESPIRAZIONE RITMICA]

87
00:07:31,869 --> 00:07:33,363
[CANE CHE ABBIA]

88
00:07:35,136 --> 00:07:36,707
Non osare lasciare che quel piccolo cane ratto

89
00:07:36,742 --> 00:07:38,302
pisciare di nuovo sul mio vialetto.

90
00:07:38,337 --> 00:07:39,941
So che eri tu.
Ignoralo, principe.

91
00:07:39,976 --> 00:07:41,646
È un vecchio cattivo e amareggiato.

92
00:07:41,681 --> 00:07:43,307
E non ha idea di chi lo stia facendo.

93
00:07:43,342 --> 00:07:44,847
Beh, è ​​stato uno di voi.

94
00:07:44,882 --> 00:07:47,278
E dillo a quel tuo inutile ragazzo

95
00:07:47,313 --> 00:07:49,720
smettere di stirarsi l'inguine in pubblico.

96
00:07:51,658 --> 00:07:54,120
Sembra una ginnasta rumena di 14 anni,

97
00:07:54,155 --> 00:07:55,385
per l'amor di Dio.

98
00:08:02,834 --> 00:08:04,262
[Il gatto miagola]

99
00:08:09,005 --> 00:08:11,038
Vai avanti.
Vattene da qui.

100
00:08:11,073 --> 00:08:12,402
Andare.

101
00:08:19,510 --> 00:08:21,048
[BIP DELL'APPARECCHIATURA, RUMBO]

102
00:08:21,083 --> 00:08:23,523
[GENTE GRIDA INDISTINTA IN LONTANZA]

103
00:08:50,981 --> 00:08:53,014
Eccolo lì,
il grand'uomo in persona.

104
00:08:53,049 --> 00:08:54,752
[TUTTO IL TIFORE]

105
00:08:56,756 --> 00:08:58,250
Cos'è tutto questo?

106
00:08:58,285 --> 00:09:00,186
È, beh, la torta della pensione, immagino.

107
00:09:00,221 --> 00:09:01,385
Chiamalo come preferisci.

108
00:09:01,420 --> 00:09:03,288
OTTO: "Divertiti."

109
00:09:03,323 --> 00:09:06,027
"Divertiti." Facendo cosa?

110
00:09:06,062 --> 00:09:07,930
Beh, divertiti con il resto della tua vita.

111
00:09:07,965 --> 00:09:10,064
Volevamo, sai...

112
00:09:10,099 --> 00:09:11,296
Festeggiare?

113
00:09:11,331 --> 00:09:12,770
SÌ!
Beh, no.

114
00:09:12,805 --> 00:09:14,266
Ti faccio un bel saluto.

115
00:09:15,599 --> 00:09:18,039
"Carino."
Andiamo, Otto.

116
00:09:18,074 --> 00:09:20,074
Sei tu quello che ha deciso di andarsene.

117
00:09:20,109 --> 00:09:23,242
E hai ricevuto una bella buonuscita.

118
00:09:23,277 --> 00:09:25,409
Mi hai tolto dalle operazioni.

119
00:09:25,444 --> 00:09:27,279
Hai ridotto le mie ore.

120
00:09:27,314 --> 00:09:30,788
Hai fatto Terry,
che ho formato, il mio supervisore.

121
00:09:30,823 --> 00:09:33,219
Terry, che riesce a malapena
capire che anno è

122
00:09:33,254 --> 00:09:34,484
senza il suo telefono.

123
00:09:34,519 --> 00:09:37,663
Quindi sì,
Ho preso la buonuscita.

124
00:09:37,698 --> 00:09:39,258
Mi dispiace che tu la veda in questo modo.

125
00:09:39,293 --> 00:09:41,997
Abbiamo dovuto tutti adeguarci dopo la fusione.

126
00:09:42,032 --> 00:09:44,065
Ma sei stato davvero una risorsa

127
00:09:44,100 --> 00:09:45,935
a questa azienda nel corso degli anni, quindi...

128
00:09:45,970 --> 00:09:48,168
Sì.
Affidabile da morire.

129
00:09:48,203 --> 00:09:50,071
Ci mancherà
quei tuoi orari.

130
00:09:50,106 --> 00:09:51,567
[TUTTI RIDIDONO]

131
00:09:51,602 --> 00:09:53,503
A Otto!

132
00:09:53,538 --> 00:09:55,505
TUTTI: A Otto!

133
00:09:58,719 --> 00:10:01,852
Ok, Otto.
Vuoi un pezzo della tua faccia?

134
00:10:09,125 --> 00:10:10,729
Chi ha fame?
[TUTTI RIDONO]

135
00:10:13,657 --> 00:10:15,492
Guarda questo.

136
00:10:15,527 --> 00:10:17,197
No, no.

137
00:10:17,232 --> 00:10:19,430
Ehi, ehi, aspetta!
No, no, no.

138
00:10:19,465 --> 00:10:22,334
Ehi, non puoi usare questa strada
senza permesso.

139
00:10:22,369 --> 00:10:25,040
Non sto parcheggiando.
Ho appena lasciato un pacco.

140
00:10:25,075 --> 00:10:27,944
Il cartello non dice nulla
riguardo ai pacchetti, vero?

141
00:10:27,979 --> 00:10:29,880
Dice "permessi"
e tu non ne hai uno.

142
00:10:29,915 --> 00:10:31,816
Questa non è una strada di passaggio.

143
00:10:33,347 --> 00:10:34,852
Buona giornata, signore.

144
00:10:34,887 --> 00:10:36,282
Ogni volta che vieni qui

145
00:10:36,317 --> 00:10:37,855
questo significa uno dei residenti

146
00:10:37,890 --> 00:10:39,890
non possono parcheggiare davanti alle loro case!

147
00:10:39,925 --> 00:10:43,487
Gli altri ragazzi non lo fanno.
I ragazzi con i camion bianchi.

148
00:10:43,522 --> 00:10:45,621
Come mai siete sempre voi marroni?

149
00:10:45,656 --> 00:10:49,196
E non lo dico in senso razziale!
[SQUILLO DEL TELEFONO]

150
00:10:55,534 --> 00:10:56,632
Ciao.

151
00:10:56,667 --> 00:10:57,809
DONNA: <i>Oh, ciao.</i>

152
00:10:57,844 --> 00:10:59,206
<i>Scusa, mi senti?</i>

153
00:10:59,241 --> 00:11:01,241
Sì.
<i>Sono Susan.</i>

154
00:11:01,276 --> 00:11:03,408
Susan chi?
<i>E ho ottime notizie</i>

155
00:11:03,443 --> 00:11:05,641
<i>sulla tua assicurazione sanitaria.</i>
Oh, no, no, no.

156
00:11:05,676 --> 00:11:07,412
Robot, robot, robot!

157
00:11:07,447 --> 00:11:10,679
[♪♪♪]

158
00:11:10,714 --> 00:11:12,857
Bene, con chi devo parlare?

159
00:11:12,892 --> 00:11:14,892
per disconnettere questo numero di telefono?

160
00:11:14,927 --> 00:11:17,026
DONNA: <i>Quello è Account Services.</i>
Puoi trasferirmi?

161
00:11:17,061 --> 00:11:18,423
o devo premere un numero?

162
00:11:21,395 --> 00:11:24,693
Bene, ho ascoltato
a quella musica per sette minuti.

163
00:11:24,728 --> 00:11:26,497
UOMO: <i>Chiedo scusa, signor Anderson.</i>

164
00:11:26,532 --> 00:11:28,675
Vorrei l'elettricità
spento in questa residenza.

165
00:11:28,699 --> 00:11:31,909
<i>Stai cambiando casa?</i>
No, sto cancellando l'account.

166
00:11:31,944 --> 00:11:34,912
A-N-D-E-R-S-O-N.

167
00:11:34,947 --> 00:11:37,409
E perché non puoi rimborsarmi?
per i sei giorni?

168
00:11:37,444 --> 00:11:39,279
O-T-T-O.

169
00:11:39,314 --> 00:11:41,347
Oh, è la politica.
Ebbene, la mia politica è

170
00:11:41,382 --> 00:11:43,855
quello se ho intenzione di pagare
per sei giorni di gas,

171
00:11:43,890 --> 00:11:46,891
poi userò sei giorni di gas.

172
00:11:46,926 --> 00:11:47,958
Allora abbiamo finito qui.

173
00:11:50,831 --> 00:11:51,896
Idioti.

174
00:11:53,097 --> 00:11:55,097
[ROSSO DEL VUOTO]

175
00:12:14,646 --> 00:12:18,186
[♪♪♪]

176
00:12:40,440 --> 00:12:41,945
[Ronzio del trapano]

177
00:12:44,114 --> 00:12:45,114
[COLPI]

178
00:12:54,223 --> 00:12:55,486
[SOGNI]

179
00:13:00,790 --> 00:13:03,296
[DONNA CHE PARLA IN SPAGNOLO]

180
00:13:05,465 --> 00:13:06,629
[GEMENTI]

181
00:13:07,797 --> 00:13:10,105
Ok.
[PARLA IN SPAGNOLO]

182
00:13:10,140 --> 00:13:12,602
[IN INGLESE]
Vai, vai, vai. Fermare. Andare.

183
00:13:12,637 --> 00:13:14,142
Va bene. Sì. Fermare.

184
00:13:16,245 --> 00:13:19,048
Indietro. Sei nel punto cieco,
stai attento. Usa la Forza.

185
00:13:19,083 --> 00:13:20,445
Oh, no, no, no.
Bene, bene.

186
00:13:20,480 --> 00:13:22,150
No, stai andando sul marciapiede.
Va bene.

187
00:13:22,185 --> 00:13:23,855
[CONTINUA IN SPAGNOLO]

188
00:13:23,890 --> 00:13:25,648
[IN INGLESE]
Indietro, indietro, indietro.

189
00:13:25,683 --> 00:13:26,683
Andare via.

190
00:13:29,159 --> 00:13:30,961
Fermare.
Fermare.

191
00:13:30,996 --> 00:13:32,094
[GRIDA IN SPAGNOLO]

192
00:13:33,757 --> 00:13:35,163
[GUIA]

193
00:13:35,198 --> 00:13:37,495
[PARLANDO RAPIDAMENTE IN SPAGNOLO]

194
00:13:37,530 --> 00:13:38,530
Ah, merda.

195
00:13:38,564 --> 00:13:40,498
Che diavolo sta facendo?

196
00:13:40,533 --> 00:13:44,238
[IN INGLESE] Sì! Esattamente!
E' esattamente quello che stavo dicendo.

197
00:13:44,273 --> 00:13:46,977
Ehi, non puoi semplicemente guidare fin qui.

198
00:13:47,012 --> 00:13:48,979
Non sto guidando.
Sto guidando la macchina? No.

199
00:13:49,014 --> 00:13:51,322
Non puoi semplicemente portare una macchina
su questa strada senza permesso.

200
00:13:51,346 --> 00:13:54,578
No, abbiamo un permesso di parcheggio.
Proprio qui. Vedere?

201
00:13:54,613 --> 00:13:56,712
Che diavolo sta facendo?
in tasca?!

202
00:13:56,747 --> 00:13:59,022
Beh, io sono l'autista.

203
00:13:59,057 --> 00:14:01,893
Stiamo affittando qui.
Sì.

204
00:14:01,928 --> 00:14:02,960
Nel 206.

205
00:14:06,966 --> 00:14:09,032
Ciò non significa
puoi sostenere il trailer

206
00:14:09,067 --> 00:14:11,067
fino alla tua porta d'ingresso.
No, non lo ero.

207
00:14:11,102 --> 00:14:13,905
Stavo parcheggiando parallelamente.

208
00:14:13,940 --> 00:14:15,269
Parallelo a cosa?

209
00:14:17,207 --> 00:14:20,406
Sì, quello, ehm...
Non è andata tanto bene, eh?

210
00:14:20,441 --> 00:14:22,210
Farò un altro tentativo.

211
00:14:22,245 --> 00:14:23,805
Dio mio.
[ESCLAMA IN SPAGNOLO]

212
00:14:26,084 --> 00:14:28,183
TOMMY: Va bene.
Hmm.

213
00:14:28,218 --> 00:14:31,516
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

214
00:14:31,551 --> 00:14:32,781
OTTO: Bene. Bene!

215
00:14:32,816 --> 00:14:35,091
[IN INGLESE]
MARISOL: Continua a indietreggiare.

216
00:14:35,126 --> 00:14:36,554
Adesso allontanati di più.

217
00:14:36,589 --> 00:14:39,260
Ok, ho capito.
[PARLA IN SPAGNOLO]

218
00:14:39,295 --> 00:14:41,427
MARISOL: Dall'altra parte,
ma prima il contrario.

219
00:14:41,462 --> 00:14:42,725
OTTO: Facile.
<i>Esattamente.</i>

220
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Facile, facile.
Uh-eh, bene.

221
00:14:44,795 --> 00:14:47,730
No, no, no.
Che cosa? NO!

222
00:14:47,765 --> 00:14:50,568
No, no, no! Fermare!
Fermati, fermati, fermati! Fermare!

223
00:14:50,603 --> 00:14:53,109
Fermare! Fermare.
Esci dall'auto.

224
00:14:53,144 --> 00:14:54,737
Esci dall'auto.
Mi dispiace.

225
00:14:54,772 --> 00:14:56,387
Come potresti farcela
così lontano attraverso la vita

226
00:14:56,411 --> 00:14:57,883
senza sapere
come eseguire il backup di un trailer.

227
00:14:57,907 --> 00:15:00,413
Mio Dio, un cane con una zampa anteriore
e cataratta

228
00:15:00,448 --> 00:15:02,448
avrei potuto fare meglio di così.

229
00:15:02,483 --> 00:15:05,451
E un automatico, ovviamente.
Dammi le chiavi.

230
00:15:05,486 --> 00:15:07,585
Oh, sono nel portabicchieri.

231
00:15:07,620 --> 00:15:09,290
È un avvio a pulsante.

232
00:15:09,325 --> 00:15:10,555
No, lo sapevo.

233
00:15:10,590 --> 00:15:12,491
[IL MOTORE SI AVVIA]
[SEGNALE ACUSTICO DI AVVISO]

234
00:15:13,923 --> 00:15:15,395
Che diavolo è quello?

235
00:15:15,430 --> 00:15:16,924
Questo è il radar.

236
00:15:16,959 --> 00:15:19,003
La roulotte è troppo vicina
al lato della macchina.

237
00:15:19,038 --> 00:15:20,895
Ecco perché sta ancora emettendo un segnale acustico,
ma...

238
00:15:20,930 --> 00:15:22,171
Ok.

239
00:15:24,439 --> 00:15:25,439
Ciao.

240
00:15:28,212 --> 00:15:29,739
Ciao.

241
00:15:29,774 --> 00:15:32,247
Come ti chiami?
Ottone.

242
00:15:32,282 --> 00:15:34,150
Otto?

243
00:15:34,185 --> 00:15:36,515
Ottone.
O-T-T-O.

244
00:15:37,650 --> 00:15:40,057
Sono Abbie, O-T-T-O.

245
00:15:41,291 --> 00:15:42,785
E io sono Luna.

246
00:15:44,195 --> 00:15:45,722
Piacere di conoscerti.

247
00:15:47,561 --> 00:15:49,726
[MARISOL PARLA IN SPAGNOLO]

248
00:16:03,379 --> 00:16:05,049
TOMMY: Oh, è stato bello, eh?

249
00:16:05,084 --> 00:16:07,645
L'ha fatto in un colpo solo, eh?

250
00:16:07,680 --> 00:16:09,845
[RISATA]

251
00:16:09,880 --> 00:16:11,517
<i>Perfetto!</i>
Grazie, signore.

252
00:16:11,552 --> 00:16:14,157
Chiunque pensi di dover usare il radar

253
00:16:14,192 --> 00:16:16,357
fare il backup di un'auto non dovrebbe
essere autorizzato a guidarne uno.

254
00:16:16,392 --> 00:16:18,293
Non dovrebbero essere ammessi
per usare la radio.

255
00:16:18,328 --> 00:16:19,987
Questo è quello che ho detto.

256
00:16:20,022 --> 00:16:21,989
E il permesso va avanti
lo specchietto retrovisore.

257
00:16:22,024 --> 00:16:23,892
Non in tasca!
Va bene, va bene.

258
00:16:23,927 --> 00:16:25,300
Fatto.
Ciao! Grazie!

259
00:16:25,335 --> 00:16:28,699
Grazie, signore.
È stato molto carino. Oh.

260
00:16:28,734 --> 00:16:30,107
[MORRA IN SPAGNOLO]

261
00:16:32,342 --> 00:16:33,539
Idiota.

262
00:16:50,888 --> 00:16:53,262
MARISOL: Ragazzi, tutti pronti?

263
00:16:53,297 --> 00:16:54,560
TOMMY: Va bene.

264
00:16:58,137 --> 00:16:59,763
TOMMY: Va bene.

265
00:16:59,798 --> 00:17:02,029
MARISOL: Porta la tua roba, ok?

266
00:17:02,064 --> 00:17:03,734
Andiamo, tesoro.

267
00:17:08,774 --> 00:17:10,939
<i>Chiquitita,</i> prendi la tua roba.

268
00:17:17,981 --> 00:17:19,222
[GRUMBI]

269
00:17:23,558 --> 00:17:26,460
[♪♪♪]

270
00:17:46,647 --> 00:17:49,582
SONYA: <i>Quanto spazio rimane sullo scaffale?</i>

271
00:17:49,617 --> 00:17:51,221
GIOVANE OTTO: <i>Tre ripiani.</i>

272
00:17:51,256 --> 00:17:52,882
Quante altre scatole di libri
hai?

273
00:17:52,917 --> 00:17:54,323
SONYA: Sette o otto.

274
00:17:54,358 --> 00:17:56,292
"Allora ti costruirò un'altra libreria."

275
00:17:56,327 --> 00:17:58,247
IL GIOVANE OTTO: <i>Allora ti costruirò
un'altra libreria.</i>

276
00:18:03,532 --> 00:18:06,027
[BUSSI FORTI ALLA PORTA]

277
00:18:08,438 --> 00:18:09,438
[SOSPRI]

278
00:18:14,609 --> 00:18:15,674
MARISOL: Ciao.
EHI.

279
00:18:15,709 --> 00:18:17,775
CIAO.
Ottone.

280
00:18:17,810 --> 00:18:19,348
Giusto?
SÌ?

281
00:18:19,383 --> 00:18:21,185
Ottone.

282
00:18:21,220 --> 00:18:23,583
Sì, è quello che ho detto.
NO? Cosa ho detto...?

283
00:18:23,618 --> 00:18:26,355
Non importa quello che hai detto.
Ottone. O-T-T-O.

284
00:18:26,390 --> 00:18:28,489
Ah! Ottone.
Ottone.

285
00:18:28,524 --> 00:18:32,262
Oh, Ottone. Ok, quindi è lo stesso
avanti cioè indietro.

286
00:18:32,297 --> 00:18:33,692
Ottone.
Sono Otto, Mari.

287
00:18:33,727 --> 00:18:36,024
E' solo che non senti
quel nome molto spesso.

288
00:18:36,059 --> 00:18:37,465
Io faccio.

289
00:18:37,500 --> 00:18:39,203
Va bene.
Se stiamo interrompendo,

290
00:18:39,238 --> 00:18:42,371
possiamo sempre tornare.
Cos'è che vuoi?

291
00:18:42,406 --> 00:18:44,703
Ti ho portato del cibo.

292
00:18:44,738 --> 00:18:45,902
Perché?

293
00:18:47,345 --> 00:18:48,773
Perché sembravi affamato.

294
00:18:48,808 --> 00:18:50,643
Ecco perché stiamo così bene insieme.

295
00:18:50,678 --> 00:18:55,010
Adora cucinare,
e mi piace mangiare tutto.

296
00:18:55,045 --> 00:18:56,385
[Ridacchia]

297
00:18:56,420 --> 00:18:58,783
Comunque, noi semplicemente, ehm...

298
00:18:58,818 --> 00:19:01,555
Volevamo presentarci adeguatamente

299
00:19:01,590 --> 00:19:04,327
perché diventeremo vicini
e tutto, quindi...

300
00:19:07,728 --> 00:19:08,859
Quindi...
Ok.

301
00:19:08,894 --> 00:19:09,894
Va bene.
Ciao.

302
00:19:19,443 --> 00:19:21,212
Mi chiamo Marisol.

303
00:19:22,875 --> 00:19:24,281
E io sono Tommy.

304
00:19:26,912 --> 00:19:27,944
Ottone.

305
00:19:30,256 --> 00:19:32,487
Sei sempre così scortese?

306
00:19:32,522 --> 00:19:34,918
Non sono ostile.

307
00:19:34,953 --> 00:19:36,392
Direi che sei un po' scortese.

308
00:19:36,427 --> 00:19:38,020
Non sono ostile.
<i>Un po'.</i>

309
00:19:38,055 --> 00:19:40,264
Non lo sono.
NO? Ok, non lo sei.

310
00:19:40,299 --> 00:19:42,926
No, no, no, no.
Non sei ostile.

311
00:19:42,961 --> 00:19:46,666
Ogni parola che dici
è come una calda coccola.

312
00:19:46,701 --> 00:19:48,129
Lo è davvero.

313
00:19:50,034 --> 00:19:53,002
Divertitevi, eh.
Che cos'è?

314
00:19:53,037 --> 00:19:55,004
Fai attenzione con la salsa, per favore.

315
00:19:55,039 --> 00:19:56,940
È <i>pollo con mole.</i>

316
00:19:56,975 --> 00:19:58,711
E' davvero buono.

317
00:19:58,746 --> 00:20:00,713
E' un piatto messicano.

318
00:20:00,748 --> 00:20:03,078
Sono messicano. <i>Bueno, no.</i>

319
00:20:03,113 --> 00:20:07,114
Sono nato in El Salvador
perché mio padre è di lì.

320
00:20:07,149 --> 00:20:10,590
Ma mia madre è messicana, quindi noi
sono andato prima in Messico e poi...

321
00:20:10,625 --> 00:20:13,857
E tu?
Sono un consulente informatico.

322
00:20:13,892 --> 00:20:15,727
[PARLA IN SPAGNOLO]

323
00:20:17,302 --> 00:20:18,730
Oh, vengo da Anaheim.

324
00:20:18,765 --> 00:20:20,028
Oh, da Anaheim.

325
00:20:20,063 --> 00:20:21,128
Anaheim, sì.

326
00:20:21,163 --> 00:20:22,602
Sì.
El Paso.

327
00:20:24,166 --> 00:20:26,738
Ok, bene, ho alcune cose
Ho bisogno di fare.

328
00:20:26,773 --> 00:20:29,609
Mi scusi, signor Otto.
Non avresti una chiave inglese Alvin

329
00:20:29,644 --> 00:20:31,204
Potrei prendere in prestito, vuoi?

330
00:20:31,239 --> 00:20:32,777
Intendi una chiave a brugola.

331
00:20:32,812 --> 00:20:34,746
No, una chiave inglese Alvin.

332
00:20:34,781 --> 00:20:36,550
E' una chiave a brugola.
MARISOL: Chiave a brugola.

333
00:20:36,585 --> 00:20:38,717
È una chiave a brugola, vero?
E' una chiave a brugola.

334
00:20:38,752 --> 00:20:40,422
E' Alvin.
Tutta la mattina,

335
00:20:40,457 --> 00:20:41,786
"Chiave Alvin, chiave Alvin."

336
00:20:41,821 --> 00:20:43,150
Tesoro, sono Alvin, fidati di me.

337
00:20:43,185 --> 00:20:44,954
Tutti quelli che conosco lo chiamano
una chiave Alvin.

338
00:20:44,989 --> 00:20:47,660
Tutti quelli che conosci hanno torto.
O si? Vuoi cercarlo su Google?

339
00:20:47,695 --> 00:20:50,399
Mio Dio.
Cercalo su Google! Cercalo su Google!

340
00:20:50,434 --> 00:20:52,632
Cercalo su Google.
<i>Wikipedia. Wikipediale.</i>

341
00:20:52,667 --> 00:20:53,831
TOMMY: Dammi il tuo telefono.

342
00:20:53,866 --> 00:20:56,438
No, il mio telefono.
Usi il telefono.

343
00:20:57,969 --> 00:20:59,342
[Rumore metallico della porta del garage]

344
00:21:03,304 --> 00:21:05,172
OTTO: Sai di che taglia hai bisogno?

345
00:21:05,207 --> 00:21:06,943
Ah, proprio la solita dimensione.

346
00:21:08,980 --> 00:21:10,650
Prendi il set.

347
00:21:10,685 --> 00:21:12,146
Grazie.
Oh, grazie.

348
00:21:12,181 --> 00:21:14,489
Andiamo perché lo hai fatto
cose da fare, quindi...

349
00:21:23,533 --> 00:21:25,335
Cosa vuoi, eh?

350
00:21:41,210 --> 00:21:42,176
[annusa]

351
00:21:42,211 --> 00:21:44,178
Mmm!
Hmm.

352
00:21:45,247 --> 00:21:46,247
Mmm.

353
00:22:01,934 --> 00:22:02,934
Mmm!

354
00:22:26,464 --> 00:22:28,398
[♪♪♪]

355
00:22:29,599 --> 00:22:31,126
[SCRITTOIO DELLA CORDA]

356
00:22:36,639 --> 00:22:39,134
[SUONO DEL CAMPANELLO DEL TRENO]

357
00:22:46,781 --> 00:22:48,451
[RATTINO DEL TRENO]

358
00:22:48,486 --> 00:22:50,684
PADRE DI OTTO: <i>Non è bella, figliolo?</i>

359
00:22:50,719 --> 00:22:54,182
Questo è un motore Chevy per te.
Affidabile.

360
00:22:54,217 --> 00:22:56,250
<i>Non abbastanza su cui puoi contare
in questo mondo.</i>

361
00:22:56,285 --> 00:22:57,493
Papà, questo è Otto.

362
00:23:00,828 --> 00:23:02,597
Adesso basta, tesoro.

363
00:23:03,666 --> 00:23:05,930
[GEMENTI]

364
00:23:07,802 --> 00:23:09,406
[TOSSE]

365
00:23:13,478 --> 00:23:14,609
[GRUMBI]

366
00:23:22,179 --> 00:23:24,685
Eh.
Due per $ 8?

367
00:23:38,360 --> 00:23:40,833
Forse dovrei semplicemente scappare da solo
finita con una macchina.

368
00:23:40,868 --> 00:23:42,472
Forse funzionerà.

369
00:23:42,507 --> 00:23:45,640
Ho trovato alcuni dei fiori che ti piacciono.

370
00:23:45,675 --> 00:23:47,642
Rosa.

371
00:23:47,677 --> 00:23:49,138
C'era un accordo su di loro.

372
00:23:50,306 --> 00:23:53,175
In vendita.
Due per 8 dollari.

373
00:23:55,278 --> 00:23:57,685
Mi dispiace di non averli portati qui prima.

374
00:23:59,282 --> 00:24:01,590
Mi sono distratto.

375
00:24:01,625 --> 00:24:03,493
Da alcuni nuovi vicini.

376
00:24:05,992 --> 00:24:07,222
Marito stupido.

377
00:24:09,028 --> 00:24:12,029
Non conoscevo nemmeno una chiave a brugola
da uno dei Chipmunks.

378
00:24:13,230 --> 00:24:15,505
[SOSPRI]
Gli affittuari, ovviamente.

379
00:24:17,806 --> 00:24:19,707
Nessun impegno per nulla.

380
00:24:21,810 --> 00:24:26,043
Lo so, lo so. Forse non possono
permettersi ancora di comprare.

381
00:24:26,078 --> 00:24:28,980
Ma cosa faranno?
quando quei bastardi del settore immobiliare

382
00:24:29,015 --> 00:24:31,378
decidono di demolire la loro casa

383
00:24:31,413 --> 00:24:34,282
e metterne altri
condomini traballanti, eh?

384
00:24:34,317 --> 00:24:36,482
Succederà.
Te lo prometto.

385
00:24:36,517 --> 00:24:39,826
Stanno già guidando
attorno ai cancelli,

386
00:24:39,861 --> 00:24:42,092
guidando proprio attraverso l'erba.

387
00:24:45,031 --> 00:24:46,800
Tintura e Merika.

388
00:24:46,835 --> 00:24:49,066
Quale idiota pensava che fosse un bel nome

389
00:24:49,101 --> 00:24:51,464
per una società immobiliare?

390
00:24:51,499 --> 00:24:53,400
Sembra "America morente".

391
00:24:56,108 --> 00:24:58,504
Lo è, ovviamente.

392
00:24:58,539 --> 00:25:01,441
Non posso nemmeno comprare
un gancio a vite decente più.

393
00:25:02,785 --> 00:25:04,411
O corda per il piede.

394
00:25:07,020 --> 00:25:08,921
Niente funziona quando non sei a casa.

395
00:25:19,197 --> 00:25:22,396
[♪♪♪]

396
00:26:01,778 --> 00:26:03,613
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

397
00:26:12,250 --> 00:26:15,955
[Persone che urlano indistintamente in lontananza]

398
00:26:17,486 --> 00:26:18,486
DOTTORE: <i>Avanti.</i>

399
00:26:22,766 --> 00:26:26,229
Sospetto di sì
cardiomiopatia ipertrofica,

400
00:26:26,264 --> 00:26:28,264
che è un ampliamento genetico del...

401
00:26:28,299 --> 00:26:29,804
Lo so.

402
00:26:29,839 --> 00:26:31,432
Ce l'aveva mio padre.

403
00:26:33,777 --> 00:26:36,646
Beh, probabilmente sarai in giro
un bel po' di tempo,

404
00:26:36,681 --> 00:26:39,374
ma temo che il tuo
le prospettive militari finiscono qui.

405
00:26:41,048 --> 00:26:43,114
<i>Avanti.</i>

406
00:26:43,149 --> 00:26:45,149
[ANNUNCIO INDISTINTO SU PA]

407
00:26:45,184 --> 00:26:47,283
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

408
00:26:49,320 --> 00:26:51,254
Un biglietto di andata e ritorno per Pittsburgh, per favore.

409
00:26:51,289 --> 00:26:52,959
Sarà 1.10.

410
00:26:55,029 --> 00:26:56,457
Grazie.

411
00:26:59,495 --> 00:27:01,066
[DONNA RIDE]

412
00:27:02,872 --> 00:27:04,465
SOLDATO: Sto arrivando.

413
00:27:16,985 --> 00:27:19,381
[SUONO DEL CAMPANELLO DEL TRENO]

414
00:27:26,555 --> 00:27:28,896
Ehi, ti è caduto il libro!

415
00:27:28,931 --> 00:27:30,700
Signorina, le è caduto il libro!
EHI!

416
00:27:40,909 --> 00:27:42,678
[FISCHIO]

417
00:27:45,914 --> 00:27:47,177
[SISSI DI VAPORE]

418
00:27:49,379 --> 00:27:52,281
[♪♪♪]

419
00:28:08,431 --> 00:28:11,366
[♪♪♪]

420
00:28:17,374 --> 00:28:18,978
E'... quello è mio?

421
00:28:20,080 --> 00:28:21,948
Che cosa?

422
00:28:21,983 --> 00:28:25,787
SÌ. Ho visto che l'hai lasciato cadere,
quindi io...

423
00:28:25,822 --> 00:28:27,250
[Ridacchia]

424
00:28:27,285 --> 00:28:30,253
Grazie mille.
Sono a metà della lettura.

425
00:28:30,288 --> 00:28:32,552
Mi dispiacerebbe non sapere come andrà a finire.

426
00:28:34,798 --> 00:28:37,557
Oh, ecco.
Perché non ti unisci a me?

427
00:28:42,333 --> 00:28:43,805
Sono Sonya.

428
00:28:43,840 --> 00:28:45,807
Sono Otto.

429
00:28:45,842 --> 00:28:47,776
Era il nome di mio padre.

430
00:28:47,811 --> 00:28:50,735
Sto arrivando
andare a trovare mio padre proprio adesso.

431
00:28:50,770 --> 00:28:52,308
Vado ogni giovedì.

432
00:28:59,988 --> 00:29:02,417
Prendi spesso questo treno?

433
00:29:02,452 --> 00:29:06,091
Oh, no, dovevo venire in città
per il mio fisico militare.

434
00:29:06,126 --> 00:29:07,994
Oh, Dio.

435
00:29:08,029 --> 00:29:09,556
Oh, deve essere così difficile

436
00:29:09,591 --> 00:29:11,800
senza sapere cosa
ti troverai ad affrontare laggiù.

437
00:29:11,835 --> 00:29:14,297
Quando parti?
io non sono...

438
00:29:16,268 --> 00:29:17,597
Non per un po'.

439
00:29:19,634 --> 00:29:21,502
DIRETTORE: Biglietti, per favore.

440
00:29:25,805 --> 00:29:27,772
Grazie.

441
00:29:27,807 --> 00:29:29,279
Va bene, grazie.

442
00:29:31,481 --> 00:29:33,283
Temo che tu sia sul treno sbagliato.

443
00:29:33,318 --> 00:29:35,054
Questo è un biglietto in direzione est.

444
00:29:37,058 --> 00:29:38,519
Devo aver, ehm...

445
00:29:39,863 --> 00:29:41,830
Scenderò alla prossima stazione.

446
00:29:41,865 --> 00:29:43,931
Uh, quanto costa?

447
00:29:43,966 --> 00:29:45,196
$ 1,75.

448
00:29:52,667 --> 00:29:53,667
Uno.

449
00:30:04,811 --> 00:30:06,822
Qui.
Ho qualche resto.

450
00:30:07,990 --> 00:30:10,485
[♪♪♪]

451
00:30:12,753 --> 00:30:13,994
Grazie.

452
00:30:14,029 --> 00:30:15,595
[TINTONIO DELLE MONETE]

453
00:30:18,660 --> 00:30:20,264
Ecco qua.
Buona giornata.

454
00:30:25,909 --> 00:30:27,073
Un quarto in più.

455
00:30:28,670 --> 00:30:30,208
È il 1964.

456
00:30:30,243 --> 00:30:32,210
È argento puro.
OH?

457
00:30:32,245 --> 00:30:34,575
Tienilo, allora.
È una fortuna.

458
00:30:39,120 --> 00:30:40,581
Sì.

459
00:30:48,261 --> 00:30:50,030
[CLICCA]

460
00:30:55,268 --> 00:30:56,432
[PORTA CHE SBATTE]

461
00:30:56,467 --> 00:30:59,402
[♪♪♪]

462
00:31:11,548 --> 00:31:12,745
[OTTO GRUGGITI DEBOLAMENTE]

463
00:31:27,828 --> 00:31:31,269
Ehi, Otto! Un po' tardi per
i tuoi giri mattutini, vero?

464
00:31:31,304 --> 00:31:32,699
No.
No?

465
00:31:32,734 --> 00:31:34,404
Non dovresti essere al lavoro?

466
00:31:36,243 --> 00:31:37,979
No.
Ah. Freddo.

467
00:31:38,014 --> 00:31:40,641
Vuoi venire a pranzo, allora?

468
00:31:40,676 --> 00:31:41,983
Pranzo.

469
00:31:42,018 --> 00:31:43,259
[MUSICA HIP-HOP SULL'IMPIANTO STEREO]

470
00:31:43,283 --> 00:31:45,646
Sì.
No, no.

471
00:31:45,681 --> 00:31:48,616
Beh, è filetto di maiale,
nel caso cambiassi idea!

472
00:31:48,651 --> 00:31:50,090
No, no, no, no.

473
00:31:51,159 --> 00:31:52,653
Ehi, scusami.

474
00:31:54,954 --> 00:31:56,591
Eri tu.

475
00:31:56,626 --> 00:31:58,164
Questa è una strada privata,

476
00:31:58,199 --> 00:32:00,969
e queste porte devono essere chiuse
il flusso del traffico.

477
00:32:01,004 --> 00:32:03,136
Non sono così idioti che i conducenti possano aggirarli

478
00:32:03,171 --> 00:32:04,599
e strappare l'erba.

479
00:32:04,634 --> 00:32:06,568
Va bene. Mi hai preso.
[STEREO SPENTO]

480
00:32:06,603 --> 00:32:08,075
Sono con Dye e Merika.

481
00:32:08,110 --> 00:32:10,143
Lo avrò
il custode scenda

482
00:32:10,178 --> 00:32:12,442
e sistemalo per te, ok?
Buono come nuovo.

483
00:32:12,477 --> 00:32:14,774
Ancora meglio.
Ne hai una bella adesso, ok?

484
00:32:14,809 --> 00:32:16,545
Le regole sono qui per una ragione.

485
00:32:21,651 --> 00:32:23,189
So cosa state facendo, ragazzi.

486
00:32:23,224 --> 00:32:26,126
Ok, signor Anderson.
Qualunque cosa tu dica.

487
00:32:26,161 --> 00:32:28,293
Continuate a vigilare sul quartiere.

488
00:32:30,231 --> 00:32:33,628
[CANE CHE ABBIA]
Esci fuori, piccolo bastardo!

489
00:32:33,663 --> 00:32:35,102
[GRUGNI]

490
00:32:35,137 --> 00:32:36,598
Andiamo. Sì.
[GRIGLIA]

491
00:32:36,633 --> 00:32:38,270
Esci qui!
[RESPIRAZIONE RITMICA]

492
00:32:38,305 --> 00:32:40,767
Lanci un'altra pietra,
e giuro che farò un dropkick

493
00:32:40,802 --> 00:32:42,681
quel tuo piccolo cane ratto
proprio sopra il tetto.

494
00:32:42,705 --> 00:32:44,122
No, non lo lancio a casa tua.

495
00:32:44,146 --> 00:32:45,838
Quel gatto disgustoso ha graffiato Prince.

496
00:32:45,873 --> 00:32:47,675
Ucciderò quel pezzo di merda.

497
00:32:47,710 --> 00:32:50,711
No, non lo sei.
Cosa ti importa? È selvaggio.

498
00:32:50,746 --> 00:32:53,285
Probabilmente è pieno di ogni genere
di malattie disgustose.

499
00:32:53,320 --> 00:32:56,651
Anche tu, molto probabilmente.
Non ti lancio sassi.

500
00:32:56,686 --> 00:32:58,455
Andy.
ANDY: Che succede?

501
00:32:58,490 --> 00:33:00,556
Hai sentito?
cosa ha appena detto questa volta?

502
00:33:00,591 --> 00:33:02,404
BARB: Te ne ho parlato prima
come mi parla.

503
00:33:02,428 --> 00:33:05,858
Vattene da qui finché puoi.
Non sono tuo amico.

504
00:33:05,893 --> 00:33:07,970
BARB: Dye e Merika hanno detto che lo faranno
i vecchi di questa strada

505
00:33:07,994 --> 00:33:09,895
in una casa.
Prima è, meglio è!

506
00:33:19,775 --> 00:33:22,875
[BUSSA ALLA PORTA]
[MARISOL PARLA IN SPAGNOLO]

507
00:33:25,781 --> 00:33:27,913
[TOMMY PARLA IN SPAGNOLO]

508
00:33:27,948 --> 00:33:29,915
Ciao.
E adesso?

509
00:33:29,950 --> 00:33:32,654
Volevo solo
per riportare indietro le chiavi inglesi.

510
00:33:32,689 --> 00:33:34,491
Ne ho trovato uno
che veniva fornito con i mobili.

511
00:33:34,526 --> 00:33:36,196
Congratulazioni.

512
00:33:36,231 --> 00:33:38,528
E ti ho preparato dei <i>salpores de arroz.</i>

513
00:33:38,563 --> 00:33:40,431
Quello è pollo e talpa?

514
00:33:40,466 --> 00:33:43,335
No.
Questi sono biscotti salvadoregni.

515
00:33:43,370 --> 00:33:44,996
Erano i preferiti di mio padre,
quindi...

516
00:33:45,031 --> 00:33:46,866
Sono deliziosi.
Li adorerai.

517
00:33:46,901 --> 00:33:49,704
Sì, perché li ho fatti.
Inoltre, Otto, mi stavo chiedendo

518
00:33:49,739 --> 00:33:51,574
se hai una scala posso prenderla in prestito.

519
00:33:51,609 --> 00:33:53,004
La nostra finestra è bloccata.

520
00:33:53,039 --> 00:33:54,610
Perché hai bisogno di una scala?

521
00:33:54,645 --> 00:33:58,042
Beh, è ​​quello lassù.
E...

522
00:33:58,077 --> 00:33:59,582
Non si aprirà.

523
00:33:59,617 --> 00:34:02,013
E proverai ad aprirlo
dall'esterno?

524
00:34:02,048 --> 00:34:03,421
Sì.
Giusto.

525
00:34:04,721 --> 00:34:06,094
Prendo il mio cappotto.

526
00:34:06,129 --> 00:34:07,491
Va bene.
Grazie.

527
00:34:09,825 --> 00:34:13,200
Mi piace come agitano le sue mani.
Inseriamo il braccio.

528
00:34:13,235 --> 00:34:15,631
[MARISOL PARLA IN SPAGNOLO]

529
00:34:15,666 --> 00:34:16,896
Oh, bene.
Anita.

530
00:34:16,931 --> 00:34:19,371
Otto, mi dispiace disturbarti,

531
00:34:19,406 --> 00:34:21,241
ma non abbiamo riscaldamento.

532
00:34:21,276 --> 00:34:23,771
Uhm, potresti venire a dare un'occhiata?

533
00:34:23,806 --> 00:34:26,312
Prova a spurgare i radiatori.

534
00:34:26,347 --> 00:34:28,710
Come potrei farlo?

535
00:34:28,745 --> 00:34:30,910
Spurgando i radiatori.

536
00:34:30,945 --> 00:34:33,077
Ottone.
Non essere scortese.

537
00:34:33,112 --> 00:34:35,453
Non ero scortese.

538
00:34:35,488 --> 00:34:39,391
Beh, è difficile dirlo
differenza a volte con Otto.

539
00:34:39,426 --> 00:34:41,261
Sì.

540
00:34:41,296 --> 00:34:45,232
A proposito,
ci siamo appena trasferiti al 206.

541
00:34:45,267 --> 00:34:46,992
Sono Marisol.
Sono Tommy.

542
00:34:47,027 --> 00:34:48,565
Oh, benvenuto, tesoro.
Piacere di conoscerti.

543
00:34:48,600 --> 00:34:50,336
Sono Anita.

544
00:34:50,371 --> 00:34:53,405
Mio marito, Reuben, è quello giusto
che sopportava il caldo.

545
00:34:53,440 --> 00:34:54,934
Va bene.
Ma lo abbiamo sempre saputo

546
00:34:54,969 --> 00:34:57,607
sarebbe arrivato il giorno in cui lui
non sarebbe in grado di gestire

547
00:34:57,642 --> 00:34:59,510
cose in casa.

548
00:35:00,842 --> 00:35:02,776
Forse Reuben avrebbe dovuto farlo
ci ho pensato

549
00:35:02,811 --> 00:35:05,416
quando organizzò il suo colpo di stato.
[ANITA SOSPIRA, RIDE]

550
00:35:05,451 --> 00:35:08,078
È successo molto tempo fa.

551
00:35:08,113 --> 00:35:09,321
Un colpo di stato?

552
00:35:09,356 --> 00:35:11,422
È stato un malinteso.

553
00:35:11,457 --> 00:35:12,720
È stato un colpo di stato.

554
00:35:15,153 --> 00:35:19,694
Otto, non puoi semplicemente andare a respirare?
I termosifoni di Anita per lei?

555
00:35:19,729 --> 00:35:22,598
No. Perché non respiri i radiatori.

556
00:35:22,633 --> 00:35:25,172
Li fai sanguinare.
Tesoro, guarda questa rampa.

557
00:35:25,207 --> 00:35:26,811
Oh, quello è di Sonya.
Ne avevamo bisogno per il trailer.

558
00:35:26,835 --> 00:35:29,176
Mettilo giù.
Mettilo giù!

559
00:35:29,211 --> 00:35:31,442
Chi ha detto che potevi toccarlo?!
Oh, scusa.

560
00:35:31,477 --> 00:35:33,213
Uscite tutti da qui.
Vai, vai.

561
00:35:33,248 --> 00:35:36,139
Prendi la tua scala e vai.
Vattene da qui. Tutti voi.

562
00:35:36,174 --> 00:35:38,845
MARISOL: Va bene.
TOMMY: Grazie.

563
00:35:38,880 --> 00:35:39,978
Grazie.
Attento.

564
00:35:40,013 --> 00:35:41,452
[PARLA IN SPAGNOLO]

565
00:35:41,487 --> 00:35:43,685
Giusto.
Giusto.

566
00:35:43,720 --> 00:35:46,622
[ENTRAMBI PARLANO IN SPAGNOLO]

567
00:35:46,657 --> 00:35:48,657
[IN INGLESE]
ENTRAMBI: Grazie!

568
00:35:52,091 --> 00:35:53,464
[Il gatto miagola]

569
00:35:53,499 --> 00:35:56,203
No.
Cosa stai facendo qui?

570
00:35:56,238 --> 00:35:58,161
Come sei arrivato qui?
Dai.

571
00:35:58,196 --> 00:36:00,669
Dai. Andare!
Vattene da lì.

572
00:36:00,704 --> 00:36:02,165
[miao]

573
00:36:02,200 --> 00:36:04,805
No, esci.
Esci da lì.

574
00:36:04,840 --> 00:36:06,004
Dai, vai.

575
00:36:08,283 --> 00:36:09,579
[YOWLING]
Ehi.

576
00:36:10,945 --> 00:36:13,077
[GRUGGITO]

577
00:36:13,112 --> 00:36:15,222
Lascia andare!

578
00:36:15,257 --> 00:36:16,355
Lasciarsi andare.
[SISSI]

579
00:36:17,853 --> 00:36:19,721
[GIOVANNI]
[SOSPRI]

580
00:36:19,756 --> 00:36:22,724
Se mi graffi, ti mordo.

581
00:36:22,759 --> 00:36:23,890
[miao]

582
00:36:25,861 --> 00:36:27,894
Questo ti insegnerà.
[miao]

583
00:36:31,405 --> 00:36:32,899
Gatto stupido.

584
00:36:37,609 --> 00:36:38,773
ABBIE e LUNA: Ciao, Otto!

585
00:36:38,808 --> 00:36:40,038
[entrambi ridacchiano]

586
00:36:40,073 --> 00:36:42,282
O-T-T-O.

587
00:36:42,317 --> 00:36:43,910
[GRUMBI]

588
00:36:43,945 --> 00:36:46,682
[♪♪♪]

589
00:36:46,717 --> 00:36:48,717
[BUSSARE ALLA PORTA]

590
00:36:59,301 --> 00:37:01,268
Ottone.
Ehm...

591
00:37:01,303 --> 00:37:03,061
Ti ho prestato il mio tubo da giardino lo scorso agosto.

592
00:37:03,096 --> 00:37:05,998
Se me lo restituisci,
Spurgherò i tuoi radiatori per te.

593
00:37:07,804 --> 00:37:09,133
Entra.

594
00:37:16,318 --> 00:37:19,209
Quindi quei tuoi nuovi vicini,

595
00:37:19,244 --> 00:37:21,816
sembrano davvero adorabili,
non credi?

596
00:37:21,851 --> 00:37:25,292
Bello.
Sì, beh, potresti averlo fatto

597
00:37:25,327 --> 00:37:28,295
presto ci saranno altri nuovi vicini.

598
00:37:28,330 --> 00:37:31,155
Le persone della realtà,
ci hanno detto...

599
00:37:31,190 --> 00:37:35,225
Io e Reuben dobbiamo trasferirci.

600
00:37:35,260 --> 00:37:37,502
No, sono un sacco di stronzate.

601
00:37:37,537 --> 00:37:39,339
Non possiedono questa casa.
Fate.

602
00:37:39,374 --> 00:37:41,737
Sì, beh, è ​​quello che ho detto.

603
00:37:41,772 --> 00:37:44,641
Hanno parlato
al nostro ragazzo, Chris.

604
00:37:44,676 --> 00:37:46,445
Uffa!
Ora sta dicendo

605
00:37:46,480 --> 00:37:48,843
che non posso più
prenditi cura di Ruben,

606
00:37:48,878 --> 00:37:52,077
che ha bisogno di essere
in un luogo di cura speciale.

607
00:37:52,112 --> 00:37:55,916
E dovrei trasferirmi
in una casa di riposo.

608
00:37:55,951 --> 00:37:57,687
Cosa ne sa Chris?

609
00:37:57,722 --> 00:37:59,590
E' un idiota.
Lo è sempre stato.

610
00:37:59,625 --> 00:38:01,526
Non possono farti fare nulla.

611
00:38:04,366 --> 00:38:06,795
Sa almeno che siamo qui?

612
00:38:06,830 --> 00:38:08,126
Certo che lo fa.

613
00:38:08,161 --> 00:38:09,996
Non lasciarti ingannare.

614
00:38:10,031 --> 00:38:12,306
E' ancora lì.

615
00:38:14,376 --> 00:38:18,136
Uhm, lasciami andare a cercare il tuo tubo.

616
00:38:20,206 --> 00:38:21,678
[SOSPRI]

617
00:38:25,981 --> 00:38:27,211
[LA PORTA SI APRE]

618
00:38:29,688 --> 00:38:30,688
[LA PORTA SI CHIUDE]

619
00:38:36,827 --> 00:38:40,323
L'intero quartiere
sta cadendo a pezzi in questi giorni.

620
00:38:40,358 --> 00:38:41,731
Non ce l'hanno nemmeno

621
00:38:41,766 --> 00:38:43,601
un'associazione di proprietari di case
più.

622
00:38:45,033 --> 00:38:48,100
Non è rimasto nessuno a far funzionare le cose.

623
00:38:50,005 --> 00:38:51,345
Non come abbiamo fatto noi.

624
00:38:58,420 --> 00:39:00,013
Ora, giusto per essere chiari...

625
00:39:01,115 --> 00:39:04,083
Non ti ho ancora perdonato.

626
00:39:04,118 --> 00:39:07,460
È solo che non avevo realizzato che l'avresti fatto
cadere nella merda così in fretta.

627
00:39:08,694 --> 00:39:11,354
E ora...

628
00:39:11,389 --> 00:39:15,600
stanno facendo a pezzi tutto
abbiamo lavorato così duramente per costruire.

629
00:39:15,635 --> 00:39:19,197
Non sono ancora partito,
e stanno cercando di cancellarci.

630
00:39:21,102 --> 00:39:26,237
Beh, non rimarrò qui
per vederlo accadere.

631
00:39:26,272 --> 00:39:27,579
Me ne sto andando.

632
00:39:27,614 --> 00:39:28,943
[SCHIARA LA GOLA]

633
00:39:28,978 --> 00:39:31,341
Per sempre.
JIMMY: Anita, pronta per il pranzo?

634
00:39:31,376 --> 00:39:33,178
ANITA: Lo sto facendo
crema di mais che preferisci.

635
00:39:33,213 --> 00:39:35,785
Oh, grazie.
Oh, grazie, Otto.

636
00:39:35,820 --> 00:39:38,018
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo
restituirlo.

637
00:39:38,053 --> 00:39:39,459
Uhm, vuoi restare a pranzo?

638
00:39:39,494 --> 00:39:41,351
Sì, Anita ha preparato un filetto di maiale.

639
00:39:41,386 --> 00:39:43,496
No, ho un sacco di cose
devo fare.

640
00:39:46,897 --> 00:39:50,063
Reuben, cosa stai facendo, tesoro?
[OTTO GRUGNISCE]

641
00:39:50,098 --> 00:39:52,131
Lascia andare.
ANITA: Che stai facendo?

642
00:39:52,166 --> 00:39:55,398
Lasciarsi andare.
Ruben. Ruben.

643
00:39:55,433 --> 00:39:57,477
Lascia...
Cosa stai facendo?

644
00:39:57,512 --> 00:39:58,940
...andare.

645
00:40:07,148 --> 00:40:08,488
[PORTA CHE SBATTE]

646
00:40:10,151 --> 00:40:11,216
JIMMY: Oh, amico.

647
00:40:11,251 --> 00:40:14,153
[♪♪♪]

648
00:40:30,941 --> 00:40:32,809
[GRUGGITO]

649
00:40:32,844 --> 00:40:35,548
TOMMY: Prova ad aprirlo
dall'interno un po'.

650
00:40:37,046 --> 00:40:39,519
È più alto di quanto pensassi.

651
00:40:39,554 --> 00:40:41,554
Ho un po' le vertigini, tesoro.

652
00:40:47,529 --> 00:40:49,122
[STRAPPO DEL NASTRO]

653
00:41:21,596 --> 00:41:22,694
Hmm.

654
00:41:24,192 --> 00:41:25,455
Mmm.

655
00:41:25,490 --> 00:41:26,665
Mmm...

656
00:41:35,907 --> 00:41:37,368
[IL MOTORE SI AVVIA]

657
00:41:41,011 --> 00:41:43,077
[L'ANNUNCIATORE PARLA INDISTINTAMENTE ALLA RADIO]

658
00:41:43,112 --> 00:41:46,982
[CICLANDO ATTRAVERSO LE STAZIONI]

659
00:41:47,017 --> 00:41:49,787
[SUONANDO "TIL YOU'RE HOME" DI DAVID HODGES]

660
00:41:51,626 --> 00:41:55,760
<i>♪ Sole attraverso l'ombra ♪</i>

661
00:41:55,795 --> 00:41:58,026
<i>♪ Luce attraverso la porta ♪</i>

662
00:41:59,964 --> 00:42:01,964
<i>♪ La tua voce come un'eco ♪</i>

663
00:42:04,265 --> 00:42:06,463
<i>♪ Non riesco più a sentire ♪</i>

664
00:42:08,368 --> 00:42:10,434
<i>♪ Quindi seguo i tuoi passi ♪</i>

665
00:42:10,469 --> 00:42:12,876
<i>♪ Mentre l'amore
Che te ne sei andato ♪</i>

666
00:42:12,911 --> 00:42:14,779
<i>♪ È bruciato nel mio cuore ♪</i>

667
00:42:16,915 --> 00:42:19,047
<i>♪ Con i sogni in mente ♪</i>

668
00:42:19,082 --> 00:42:24,415
<i>♪ La prossima volta
Ti ho tra le mie braccia ♪</i>

669
00:42:24,450 --> 00:42:30,860
<i>♪ Perché te lo dirò
Tutta la verità ♪</i>

670
00:42:30,895 --> 00:42:33,225
[SISTO DI SCARICO]

671
00:42:33,260 --> 00:42:35,601
<i>♪ Non c'è colore ♪</i>

672
00:42:35,636 --> 00:42:38,604
<i>♪ Nel mondo senza di te ♪</i>

673
00:42:43,336 --> 00:42:45,809
[FISCHIO]

674
00:42:45,844 --> 00:42:48,141
Sembra che lo avremo entrambi
per prendere il prossimo.

675
00:42:50,277 --> 00:42:53,146
Ottone.
Era il nome di tuo padre.

676
00:42:53,181 --> 00:42:54,246
Ti sei ricordato.

677
00:42:57,614 --> 00:42:59,955
Sei dovuto tornare indietro
al centro militare?

678
00:42:59,990 --> 00:43:03,288
No, volevo ripagarti
per il biglietto del treno.

679
00:43:05,292 --> 00:43:08,491
Non sarebbe più bello?
se mi invitassi a cena?

680
00:43:08,526 --> 00:43:13,001
<i>♪ Il miglior regalo di questa vita ♪</i>

681
00:43:13,036 --> 00:43:15,773
<i>♪ È vederti da vicino... ♪</i>

682
00:43:18,778 --> 00:43:19,975
IL GIOVANE OTTO: <i>Andiamo?</i>

683
00:43:20,010 --> 00:43:21,977
Sì, entriamo.

684
00:43:22,012 --> 00:43:23,110
Tu sei...

685
00:43:23,145 --> 00:43:25,783
...quindici minuti di ritardo.
Lo sono?

686
00:43:25,818 --> 00:43:27,917
<i>♪ Quindi scrivo tutto ♪</i>

687
00:43:27,952 --> 00:43:30,183
<i>♪ Tutti questi momenti che ho trovato ♪</i>

688
00:43:30,218 --> 00:43:32,625
<i>♪ Finché non ti vedo, amore mio ♪</i>

689
00:43:36,620 --> 00:43:39,863
Allora, che genere di cose ti interessano?

690
00:43:41,328 --> 00:43:42,525
Mi interessa tipo...?

691
00:43:42,560 --> 00:43:44,868
Di cosa sei appassionato?

692
00:43:44,903 --> 00:43:47,035
Macchine.
Motori.

693
00:43:47,070 --> 00:43:48,531
Mi piace sapere come funzionano le cose.

694
00:43:48,566 --> 00:43:50,005
<i>Mi piace sapere come funzionano le cose.</i>

695
00:43:50,040 --> 00:43:52,711
Cosa fa ciascuna parte
per far funzionare l'auto senza intoppi.

696
00:43:52,746 --> 00:43:54,636
È più complicato
di quanto le persone si rendano conto.

697
00:43:54,671 --> 00:43:56,308
Un carburatore deve mescolare gas e aria

698
00:43:56,343 --> 00:43:58,849
nella giusta combinazione,
e poi la candela

699
00:43:58,884 --> 00:44:01,445
deve accendere quella miscela,
che aziona il pistone

700
00:44:01,480 --> 00:44:02,897
e le bielle
e l'albero motore...

701
00:44:02,921 --> 00:44:05,548
Dove hai imparato così tanto sulle auto?

702
00:44:05,583 --> 00:44:07,649
Da mio padre.

703
00:44:07,684 --> 00:44:10,322
E' tutto ciò di cui abbiamo veramente parlato.
Era un buon papà.

704
00:44:11,732 --> 00:44:12,764
Affidabile.

705
00:44:14,097 --> 00:44:15,492
È morto.

706
00:44:16,770 --> 00:44:17,770
Due mesi fa.

707
00:44:20,103 --> 00:44:21,905
È stato improvviso.

708
00:44:21,940 --> 00:44:22,940
Mi dispiace.

709
00:44:24,404 --> 00:44:25,404
[SOSPRI]

710
00:44:25,438 --> 00:44:27,405
E tua mamma?

711
00:44:27,440 --> 00:44:29,341
Non la ricordo molto.

712
00:44:29,376 --> 00:44:32,850
Proprio come ci si sentiva quando se n'era andata.

713
00:44:40,893 --> 00:44:42,728
Perché non hai preso un antipasto?

714
00:44:44,589 --> 00:44:45,589
[TOSSE]

715
00:44:47,691 --> 00:44:49,196
Ho mangiato a casa.

716
00:44:50,969 --> 00:44:52,100
Perché?

717
00:44:53,873 --> 00:44:55,906
Quindi potevi ordinare quello che volevi.

718
00:45:02,145 --> 00:45:04,607
Guarda, ti ho mentito.

719
00:45:04,642 --> 00:45:06,884
Mi dispiace.

720
00:45:06,919 --> 00:45:09,854
Non sono nell'esercito.
Non ho potuto superare le visite mediche.

721
00:45:09,889 --> 00:45:11,955
E se lo avessi fatto, almeno
Avrei un lavoro adesso,

722
00:45:11,990 --> 00:45:15,090
che è quello su cui contavo.
Ma non lo faccio.

723
00:45:17,831 --> 00:45:20,062
E non so cosa farò.

724
00:45:21,901 --> 00:45:22,901
Dovrei andare.

725
00:45:25,729 --> 00:45:28,774
[♪♪♪]

726
00:45:28,809 --> 00:45:31,271
[La gente mormora e applaude]

727
00:45:35,607 --> 00:45:36,980
[TOSSE]

728
00:45:40,953 --> 00:45:42,249
MARISOL: Otto!

729
00:45:46,024 --> 00:45:47,155
[IL MOTORE SI SPEGNE]

730
00:45:47,190 --> 00:45:49,322
[SIRENA PIANTANTE]

731
00:45:49,357 --> 00:45:50,425
Otto!

732
00:45:53,493 --> 00:45:55,064
Sto arrivando.

733
00:45:55,099 --> 00:45:56,835
Sto arrivando!
[ESCLAMA IN SPAGNOLO]

734
00:45:56,870 --> 00:45:58,903
Cosa?
Cosa vuoi?

735
00:45:58,938 --> 00:46:01,103
Cosa stai facendo qui?
Cosa fai?

736
00:46:01,138 --> 00:46:03,105
Ti sto cercando.
Beh, mi hai trovato.

737
00:46:03,140 --> 00:46:05,734
Puoi portarmi, per favore?
all'ospedale? Per favore?

738
00:46:05,769 --> 00:46:08,473
Tommy è caduto dalla scala.
L'ambulanza lo ha appena portato via.

739
00:46:08,508 --> 00:46:10,013
Beh, puoi guidare da solo

740
00:46:10,048 --> 00:46:12,510
in quel tostapane importato che chiami macchina.

741
00:46:12,545 --> 00:46:14,281
Non ho una licenza.

742
00:46:14,316 --> 00:46:16,987
Quanti anni hai?
Eh? Trenta.

743
00:46:17,022 --> 00:46:18,989
E non hai la patente?

744
00:46:19,024 --> 00:46:21,189
Ho una patente di guida.

745
00:46:21,224 --> 00:46:23,620
Non sono mai arrivato alle altre parti.

746
00:46:23,655 --> 00:46:25,622
Quante altre parti ci sono?

747
00:46:25,657 --> 00:46:28,691
[ESCLAMANDO IN SPAGNOLO]

748
00:46:28,726 --> 00:46:29,791
Per favore!

749
00:46:29,826 --> 00:46:31,661
<i>Per favore.</i>

750
00:46:31,696 --> 00:46:34,532
Concentrati!
Per favore, ascolta!

751
00:46:35,876 --> 00:46:37,535
Tommy è in ospedale,

752
00:46:37,570 --> 00:46:40,142
e potrebbe essere in punto di morte mentre parliamo.

753
00:46:40,177 --> 00:46:42,210
Allora mi accompagnerai?
all'ospedale,

754
00:46:42,245 --> 00:46:44,278
o mi farai prendere un autobus?

755
00:46:44,313 --> 00:46:46,511
Ti guiderò io.
Grazie.

756
00:46:46,546 --> 00:46:47,919
È stato così difficile?

757
00:46:49,516 --> 00:46:51,186
Dove stai andando?

758
00:46:51,221 --> 00:46:54,288
Vado a prendere i bambini!

759
00:46:54,323 --> 00:46:56,191
I bambini?

760
00:46:56,226 --> 00:46:57,687
[SIRENA PIANTANTE]

761
00:46:57,722 --> 00:46:59,997
[♪♪♪]

762
00:47:00,032 --> 00:47:01,867
[UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE DALL'APPARATO]

763
00:47:01,902 --> 00:47:04,133
LUNA: Prendimi, prendimi!

764
00:47:04,168 --> 00:47:07,202
[LA LUNA FA RUMORI SONORI]

765
00:47:14,178 --> 00:47:16,277
Bam ovunque.
NO! NO!

766
00:47:21,218 --> 00:47:22,547
Schiaffo, schiaffo, schiaffo!

767
00:47:22,582 --> 00:47:24,516
Queste bambole.

768
00:47:24,551 --> 00:47:26,683
Sono una specie di supereroi?

769
00:47:26,718 --> 00:47:29,257
Uhm, i <i>luchador</i> sono lottatori.
Sì.

770
00:47:30,359 --> 00:47:31,490
Lottatori.

771
00:47:31,525 --> 00:47:33,756
Ho trovato un libro di Mr. Bear!
Quindi capisco.

772
00:47:35,397 --> 00:47:37,397
Vuole che tu legga qualcosa.

773
00:47:38,730 --> 00:47:39,872
Esattamente.

774
00:47:42,305 --> 00:47:44,404
<i>"Sei lì, orsetto?</i>

775
00:47:46,540 --> 00:47:50,212
"Ci sei, orsetto?"
dice il signor Orso.

776
00:47:50,247 --> 00:47:52,775
'Dove, oh dove,
è il mio orsetto?'"

777
00:47:52,810 --> 00:47:54,777
No, parla come un orso.

778
00:47:54,812 --> 00:47:56,086
[GRIGLIA]

779
00:47:56,121 --> 00:47:58,451
Gli orsi non parlano.

780
00:47:58,486 --> 00:47:59,815
Uhm, questo lo fa.

781
00:48:02,160 --> 00:48:05,260
[Sospira, ringhia]
[entrambi ridacchiano]

782
00:48:05,295 --> 00:48:09,759
"'Dove, oh dove,
è il mio orsetto?'

783
00:48:09,794 --> 00:48:14,401
"Sei lì, orsetto?
su quell'albero?'"

784
00:48:14,436 --> 00:48:16,304
Grr!
No, è un gufo!

785
00:48:19,012 --> 00:48:23,806
[VOCE SCIOLTA]
"'Non c'è nessuno qui tranne me e il bambino.'

786
00:48:23,841 --> 00:48:25,148
[CALDO]

787
00:48:25,183 --> 00:48:27,480
[CLOWN CLOWN]

788
00:48:27,515 --> 00:48:29,119
[OTTO GRIGLIA]

789
00:48:29,154 --> 00:48:32,254
"Sei lì, orsetto?
nel sottosuolo?'"

790
00:48:32,289 --> 00:48:34,124
CLOWN: Non sono un orsetto.

791
00:48:34,159 --> 00:48:35,719
Sono Beppo!

792
00:48:35,754 --> 00:48:37,259
ENTRAMBI: Ciao, Beppo!

793
00:48:37,294 --> 00:48:39,162
Vuoi vedere un trucco?
ENTRAMBI: Sì!

794
00:48:39,197 --> 00:48:41,791
[SUSPOLO]
In realtà, stavo leggendo per loro.

795
00:48:41,826 --> 00:48:47,170
"A dire il vero, stavo leggendo per loro,"
Il signor Orso borbottò.

796
00:48:47,205 --> 00:48:49,304
Dimmi, potrei prendere in prestito una moneta, signor Orso?

797
00:48:49,339 --> 00:48:51,240
Sì, sì, sì, per favore?

798
00:48:51,275 --> 00:48:53,143
Per favore, per favore, per favore?

799
00:48:54,443 --> 00:48:55,443
Sì, sì, sì!

800
00:48:55,477 --> 00:48:57,444
[SUSPOLO]
[Ragazze che ridono]

801
00:48:57,479 --> 00:48:58,984
Ho bisogno di questo indietro.

802
00:48:59,019 --> 00:49:00,480
Assolutamente.

803
00:49:01,879 --> 00:49:03,021
[ESCLAMA]

804
00:49:09,656 --> 00:49:11,524
<i>¿Dónde está Otto?</i>

805
00:49:14,991 --> 00:49:16,232
[BEPPO SInghiozza]

806
00:49:18,203 --> 00:49:21,039
Non possiede nemmeno il costume.
E' di proprietà dell'ospedale.

807
00:49:21,074 --> 00:49:23,019
Dovrà pagare per quello.
LUNA e ABBIE: Otto!

808
00:49:23,043 --> 00:49:26,440
Beppo significa felicità.
Offre volontariamente il suo tempo per essere qui.

809
00:49:26,475 --> 00:49:29,212
Ottone.
Che diavolo hai fatto?

810
00:49:29,247 --> 00:49:30,345
Niente.

811
00:49:30,380 --> 00:49:32,941
<i>Abuelo</i> Otto ha colpito il clown.

812
00:49:32,976 --> 00:49:34,877
Io no.
Sì, l'hai fatto.

813
00:49:34,912 --> 00:49:37,187
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

814
00:49:37,222 --> 00:49:39,123
<i>Lucadoro!</i>
[ABBIE GIGGING]

815
00:49:39,158 --> 00:49:41,554
È stata tutta colpa del clown.

816
00:49:41,589 --> 00:49:42,786
[RONZIO]

817
00:49:42,821 --> 00:49:45,558
[CANTINA]
Dove sta andando?

818
00:49:45,593 --> 00:49:48,099
[VOCALIZZAZIONE]

819
00:49:49,993 --> 00:49:51,333
Ecco qua...

820
00:49:51,368 --> 00:49:52,532
Soffia.

821
00:49:52,567 --> 00:49:54,467
[RISATA]

822
00:49:54,502 --> 00:49:57,338
[COLPI]
[SUSPOLO]

823
00:49:57,373 --> 00:50:00,341
[SCHIOCCA LE LABBRA]
Wow! Ecco qui!

824
00:50:00,376 --> 00:50:02,409
Come hai fatto?
Oh, è magico.

825
00:50:02,444 --> 00:50:04,180
[GRUMBI]
Grazie.

826
00:50:04,215 --> 00:50:06,314
Spero che tu abbia una giornata magica!

827
00:50:06,349 --> 00:50:07,810
Ciao!
Ciao Beppo!

828
00:50:07,845 --> 00:50:09,680
Grazie.
Aspettare.

829
00:50:12,388 --> 00:50:13,981
Questo non è il mio quartiere.

830
00:50:14,016 --> 00:50:15,884
Ebbene, è venuto dal suo orecchio, signore,

831
00:50:15,919 --> 00:50:18,524
quindi questo è un problema tuo, eh!
[RISATA]

832
00:50:18,559 --> 00:50:20,097
No, questo non è il mio quartiere.

833
00:50:20,132 --> 00:50:22,396
"No, no, no.
Questo non è il tuo quartiere."

834
00:50:22,431 --> 00:50:24,200
[Ridacchia]

835
00:50:24,235 --> 00:50:25,927
Guarda.
Ehi. Ehi, ehi.

836
00:50:25,962 --> 00:50:28,072
Ti ho dato un quarto
di cui avevo detto di aver bisogno.

837
00:50:28,107 --> 00:50:30,107
Vuoi un dollaro?
E tu li hai scambiati con me.

838
00:50:30,142 --> 00:50:31,878
Il vecchio cambio.
Mi hai dato questo trimestre.

839
00:50:31,902 --> 00:50:33,737
Otto finirà nei guai?

840
00:50:33,772 --> 00:50:35,354
BEPPO: È solo un quarto.
No, non lo è.

841
00:50:35,378 --> 00:50:37,741
Vedi il rame?
Non chiamerà i poliziotti.

842
00:50:37,776 --> 00:50:39,743
Ti ho dato un quarto del 1964.
Per favore calmati.

843
00:50:39,778 --> 00:50:41,250
Lo rivoglio!
Dove si trova?

844
00:50:41,285 --> 00:50:43,219
Ce l'hai con te.
Agente, aiutami.

845
00:50:43,254 --> 00:50:45,188
SICUREZZA: 129. Abbiamo una situazione da clown.

846
00:50:45,223 --> 00:50:46,263
Dove si trova?
[STRAPPI COSTUMI]

847
00:50:46,290 --> 00:50:47,751
Lascia andare il clown!
Signore! Signore!

848
00:50:47,786 --> 00:50:49,753
OTTO: Ah! 1964.

849
00:50:56,333 --> 00:50:57,629
[ESCLAMA]

850
00:50:57,664 --> 00:50:59,202
Dov'è il mio giocattolo?

851
00:50:59,237 --> 00:51:00,764
ABBIE: È nel tuo zaino.

852
00:51:00,799 --> 00:51:03,206
LUNA: Quale tasca?
Ci sono un milione di tasche.

853
00:51:03,241 --> 00:51:04,570
[SNICKER MARISOL]

854
00:51:04,605 --> 00:51:05,769
Cosa?

855
00:51:08,004 --> 00:51:10,004
Mio padre sorrideva così.

856
00:51:11,447 --> 00:51:13,315
Non sto sorridendo.

857
00:51:13,350 --> 00:51:14,778
Esattamente.

858
00:51:14,813 --> 00:51:17,044
ABBIE: Non dovresti mai essere cattivo
ad un clown.

859
00:51:17,079 --> 00:51:18,716
Che ne dici di Alvin Wrench?
sta arrivando?

860
00:51:18,751 --> 00:51:20,080
Aspetto!
Ehi, ragazzi!

861
00:51:20,115 --> 00:51:21,884
Mamma, eccolo! Sìì!

862
00:51:21,919 --> 00:51:24,128
Accosta la macchina, per favore,
quindi lo andiamo a prendere.

863
00:51:24,163 --> 00:51:25,789
TOMMY: Otto!

864
00:51:25,824 --> 00:51:26,955
[IL MOTORE SI AVVIA]

865
00:51:31,269 --> 00:51:33,764
MARISOL: Grazie per averci accompagnato.
ABBIE: Ciao, <i>Abuelo Luchadoro.</i>

866
00:51:33,799 --> 00:51:35,601
TOMMY: Grazie, Otto.
Ok, buonanotte.

867
00:51:35,636 --> 00:51:38,175
LUNA: Ciao!
TOMMY: Grazie ancora, Otto.

868
00:51:38,210 --> 00:51:39,275
Ciao, allora.

869
00:51:39,310 --> 00:51:40,804
Va bene, signore.

870
00:51:40,839 --> 00:51:43,103
Andiamo.

871
00:51:43,138 --> 00:51:46,711
ABBIE: Guarda la tua nuova gamba!
Sembra una gamba robotica.

872
00:51:48,847 --> 00:51:50,913
[FISCHIO DEL VENTO]

873
00:51:50,948 --> 00:51:52,321
[RASCHIA DELLA PALA]

874
00:52:01,057 --> 00:52:03,200
[SALTO, URLA]

875
00:52:03,235 --> 00:52:06,137
[ESCLAMANDO IN SPAGNOLO]

876
00:52:09,065 --> 00:52:10,372
Otto!

877
00:52:10,407 --> 00:52:13,001
[PARLA IN SPAGNOLO]

878
00:52:13,036 --> 00:52:14,706
Oh, mio Dio, è morto?

879
00:52:14,741 --> 00:52:16,840
No, probabilmente sta dormendo.

880
00:52:16,875 --> 00:52:18,512
Ottone.
No, no, no, per favore.

881
00:52:18,547 --> 00:52:20,349
Per favore. Per favore.
Portalo fuori. Per favore.

882
00:52:20,384 --> 00:52:22,186
No, perché non puoi?

883
00:52:22,221 --> 00:52:23,682
Perché sono incinta.

884
00:52:23,717 --> 00:52:25,222
Non posso gestire i gatti

885
00:52:25,257 --> 00:52:26,685
perché posso prendermi la cosa del tossico.

886
00:52:26,720 --> 00:52:28,357
Beh, si è messo lì dentro.

887
00:52:28,392 --> 00:52:31,822
Può uscire da lì.
[ESCLAMA IN SPAGNOLO]

888
00:52:31,857 --> 00:52:33,296
Perché sei così?

889
00:52:33,331 --> 00:52:34,726
Non sono bravo con i gatti.

890
00:52:34,761 --> 00:52:36,464
Ehi, amico.
Cosa sta succedendo?

891
00:52:36,499 --> 00:52:39,302
Jimmy. Jimmy. Abbiamo un...
[SUSPOLO]

892
00:52:39,337 --> 00:52:41,205
Oh, no!

893
00:52:41,240 --> 00:52:42,965
Dobbiamo scaldarti, amico!

894
00:52:43,000 --> 00:52:44,538
O si.
Oh, stai attento.

895
00:52:44,573 --> 00:52:45,968
Oh no.

896
00:52:46,003 --> 00:52:47,475
Oh, ti ho preso.
[MIAOGLIA DEBOLAMENTE]

897
00:52:47,510 --> 00:52:49,136
Ha così freddo.

898
00:52:49,171 --> 00:52:52,810
Dove andiamo?
No. Ma no. Tosso. Ottone.

899
00:52:52,845 --> 00:52:56,176
Oh, okay, andiamo.
Shh, ti ho preso adesso.

900
00:52:56,211 --> 00:52:57,716
Ottone.
Apri la porta.

901
00:52:57,751 --> 00:52:59,355
Oh, va tutto bene, amico.

902
00:52:59,390 --> 00:53:01,621
Andrà tutto bene, <i>chiquitito.</i>
Povero ragazzo.

903
00:53:03,856 --> 00:53:05,361
Va bene.
Stai bene.

904
00:53:05,396 --> 00:53:07,528
Neve su tutto il mio pavimento.
Oh, scusa.

905
00:53:07,563 --> 00:53:10,861
Oh, mio Dio,
fa così freddo qui.

906
00:53:10,896 --> 00:53:13,160
Ok, che ne dici di questo?
Per favore?

907
00:53:13,195 --> 00:53:15,734
No, no. Non toccare quel cappotto.
Resterà qui.

908
00:53:15,769 --> 00:53:18,275
Va bene. Puoi portare una coperta, per favore?

909
00:53:18,310 --> 00:53:20,574
Per il gatto?
Va bene. Ho capito.

910
00:53:20,609 --> 00:53:22,708
Cosa fai?

911
00:53:22,743 --> 00:53:24,248
Oh, il calore corporeo fa miracoli.

912
00:53:24,283 --> 00:53:26,547
Ho un sacco di corpo e calore.

913
00:53:26,582 --> 00:53:28,285
Vado ad accendere il forno.

914
00:53:28,320 --> 00:53:30,782
Non metterai quel gatto nel mio forno.

915
00:53:30,817 --> 00:53:33,950
No, sto solo cercando di ottenere
un po' di calore in casa.

916
00:53:38,990 --> 00:53:42,794
I tuoi contatori sono così bassi.
Dove li hai presi?

917
00:53:42,829 --> 00:53:44,367
Li ho costruiti.

918
00:53:44,402 --> 00:53:46,270
Per Sonya.
Per mia moglie.

919
00:53:47,339 --> 00:53:49,064
Ah, anche lei è bassa?

920
00:53:50,133 --> 00:53:51,605
Sonya è morta.

921
00:53:53,444 --> 00:53:56,137
Però era un'ottima cuoca, no?

922
00:53:56,172 --> 00:53:58,513
Mangiavo qui tutto il tempo.

923
00:53:59,747 --> 00:54:00,779
OH.

924
00:54:01,815 --> 00:54:02,913
Mi dispiace.

925
00:54:04,653 --> 00:54:06,422
Bene, puoi andare adesso?

926
00:54:06,457 --> 00:54:08,017
Ho delle cose da fare.

927
00:54:09,526 --> 00:54:13,055
Beh, è ​​stato bello vederti, come al solito.

928
00:54:13,090 --> 00:54:15,662
Oh, ehi, chi si prenderà cura di questo ragazzo?

929
00:54:15,697 --> 00:54:16,993
Sei.

930
00:54:17,028 --> 00:54:19,633
[miao]
Aww...

931
00:54:19,668 --> 00:54:21,272
Ok.

932
00:54:28,710 --> 00:54:30,578
SONYA: <i>Ora chiedimelo nel modo giusto.</i>

933
00:54:30,613 --> 00:54:32,514
[TUTTO IL TIFORE]

934
00:54:36,718 --> 00:54:39,279
Era anche così bello.

935
00:54:39,314 --> 00:54:42,524
Ok, adesso ho fame.
Adesso ho fame.

936
00:54:48,059 --> 00:54:49,223
Vediamo.

937
00:54:52,470 --> 00:54:55,471
"Il Consiglio dei Reggenti con la presente
certifica che Otto Anderson,

938
00:54:55,506 --> 00:54:57,341
avendo completato tutti i requisiti

939
00:54:57,376 --> 00:54:59,343
per una laurea in ingegneria..."

940
00:54:59,378 --> 00:55:00,971
Vorresti mai...

941
00:55:02,040 --> 00:55:03,380
sposarsi?

942
00:55:05,010 --> 00:55:06,878
Perché se lo facessi...
Guardami.

943
00:55:10,048 --> 00:55:11,817
Adesso chiedimelo nel modo giusto.

944
00:55:14,690 --> 00:55:16,052
Vuole...?

945
00:55:20,597 --> 00:55:21,728
Mi vuoi sposare?

946
00:55:21,763 --> 00:55:22,960
[INCLUSIONE]
SÌ.

947
00:55:22,995 --> 00:55:24,258
[RIDENDO]
SÌ!

948
00:55:25,569 --> 00:55:26,700
SÌ.

949
00:55:28,264 --> 00:55:29,571
[DOLCEMENTE]
SONJA: sì.

950
00:55:34,611 --> 00:55:36,941
SÌ! SÌ!
[CLACSON]

951
00:55:41,453 --> 00:55:44,388
[♪♪♪]

952
00:55:54,433 --> 00:55:56,532
[UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE DALL'APPARATO]

953
00:55:56,567 --> 00:55:58,369
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

954
00:56:26,091 --> 00:56:27,321
[RESPIRAZIONE FORTE]

955
00:56:31,327 --> 00:56:33,899
UOMO
DONNA

956
00:56:33,934 --> 00:56:36,099
[LA FOLLA CHIAMA]

957
00:56:36,134 --> 00:56:38,068
UOMO
Qualcuno lo aiuti!

958
00:56:38,103 --> 00:56:40,037
DONNA
No, fai un video.

959
00:56:40,072 --> 00:56:41,775
Oh, per l'amor di Dio.

960
00:56:41,810 --> 00:56:44,041
Chi farà qualcosa?
Oh, mio ​​Dio, è caduto.

961
00:56:44,076 --> 00:56:45,460
UOMO
Qualcuno mi aiuti.

962
00:56:45,484 --> 00:56:48,716
EHI! Puoi muoverti?
[FISCHIO DEL TRENO]

963
00:56:48,751 --> 00:56:51,719
Devi muoverti! Dai!
Devi alzarti!

964
00:56:51,754 --> 00:56:53,754
Qualcuno mi aiuterà?

965
00:56:55,692 --> 00:56:59,496
Come on.
DONNA

966
00:56:59,531 --> 00:57:01,828
Prendi lo scatto.
Ho lui. Lo vedo.

967
00:57:03,997 --> 00:57:06,063
Ingrandisci il suo viso.
DONNA

968
00:57:06,098 --> 00:57:09,033
Stavamo andando al museo...
[FISCHIO DEL TRENO]

969
00:57:17,274 --> 00:57:19,406
[♪♪♪]

970
00:57:19,441 --> 00:57:20,945
SONYA: <i>Guardami.</i>

971
00:57:20,980 --> 00:57:22,012
Salutami.

972
00:57:22,047 --> 00:57:23,519
<i>Fai un respiro, Otto.</i>

973
00:57:26,216 --> 00:57:27,853
<i>Prendi la mia mano.</i>

974
00:57:27,888 --> 00:57:29,954
Prendi la mia mano.

975
00:57:29,989 --> 00:57:31,692
Prendimi la mano adesso!

976
00:57:41,231 --> 00:57:44,364
Ehi, sei fuori di testa?
Avresti potuto essere ucciso.

977
00:57:44,399 --> 00:57:45,937
DONNA

978
00:57:45,972 --> 00:57:47,609
DONNA

979
00:57:47,644 --> 00:57:49,776
Sei fantastico.
Dio mio.

980
00:57:49,811 --> 00:57:52,548
DONNA
[FOLLA CHE APPLAUDE]

981
00:57:52,583 --> 00:57:54,682
[TUTTI CHIAMANO]

982
00:57:58,182 --> 00:58:00,523
Qualunque cosa. Seguici.
Comunque seguiteci.

983
00:58:19,434 --> 00:58:20,675
EHI!

984
00:58:24,582 --> 00:58:26,912
Stai cercando di spaventarmi a morte?

985
00:58:26,947 --> 00:58:28,683
Guarda questo.

986
00:58:28,718 --> 00:58:33,083
Uhm, Abbie voleva farlo
una foto del suo nuovo vicino.

987
00:58:33,118 --> 00:58:34,590
Vuole che tu lo abbia.

988
00:58:34,625 --> 00:58:35,888
[MARISOL RIDE]

989
00:58:35,923 --> 00:58:37,384
Quello sei tu.

990
00:58:37,419 --> 00:58:39,859
Ti disegna sempre a colori.

991
00:58:39,894 --> 00:58:43,324
Cosa intendi con "sempre"?
Ehm? Mm!

992
00:58:43,359 --> 00:58:45,227
Ho un'ottima idea

993
00:58:45,262 --> 00:58:47,064
Puoi essere l'istruttore del mio autista.

994
00:58:48,529 --> 00:58:50,067
No.

995
00:58:50,102 --> 00:58:51,431
No, no, no.

996
00:58:51,466 --> 00:58:54,269
Non ho tempo per quello.

997
00:58:54,304 --> 00:58:57,778
Ma non preoccuparti, pagherò io
per il gas e tutto il resto.

998
00:58:57,813 --> 00:59:01,782
Ehi, eccovi qui.
Ti ho cercato ovunque.

999
00:59:01,817 --> 00:59:03,586
[GATTO CHE miagola]
Ciao, Jimmy. Cosa fai?

1000
00:59:03,621 --> 00:59:05,082
Gatto lì dentro?
Sì.

1001
00:59:05,117 --> 00:59:07,282
Oh, cavolo!
Calmati, amico.

1002
00:59:07,317 --> 00:59:09,449
Questo davvero non gli piace.

1003
00:59:09,484 --> 00:59:11,759
Lascialo uscire dalla scatola.

1004
00:59:11,794 --> 00:59:14,091
Va bene.
Scusa, amico.

1005
00:59:14,126 --> 00:59:15,488
[Il gatto miagola]

1006
00:59:16,898 --> 00:59:18,601
Cosa pensi di fare?

1007
00:59:18,636 --> 00:59:20,229
Lo porti a fare una passeggiata?

1008
00:59:20,264 --> 00:59:23,430
Beh, ho dovuto riportarlo indietro.
Ho dimenticato che sono allergico.

1009
00:59:23,465 --> 00:59:24,640
Quindi...
[ESCLAMA]

1010
00:59:24,675 --> 00:59:26,906
Oh, Jimmy. [SUSPOLO]
Sì. Sì.

1011
00:59:26,941 --> 00:59:29,568
Ci ho messo sopra la farina d'avena,
e non è servito a niente.

1012
00:59:29,603 --> 00:59:31,273
Sai una cosa, vieni con me.

1013
00:59:31,308 --> 00:59:33,946
Perché Tommy sì
una prescrizione dell'anno scorso.

1014
00:59:33,981 --> 00:59:36,146
Ha trovato un nido di vespe.
Sei sicuro?

1015
00:59:36,181 --> 00:59:37,752
Non voglio essere un fastidio.
Va bene.

1016
00:59:37,787 --> 00:59:39,820
Non graffiare.
Sento che dovrei grattarmi.

1017
00:59:39,855 --> 00:59:42,119
Ehi, ehi, che mi dici del gatto?

1018
00:59:42,154 --> 00:59:44,825
Uh, sembra che sia tuo adesso, Otto.

1019
00:59:44,860 --> 00:59:46,189
Lo adoro.

1020
01:00:01,338 --> 01:00:02,711
Entra nella scatola.
[miao]

1021
01:00:05,375 --> 01:00:06,440
Entra nella scatola.

1022
01:00:09,478 --> 01:00:10,478
[GRUGNI]

1023
01:00:11,722 --> 01:00:13,282
[DOLCEMENTE]
Entra nella scatola.

1024
01:00:13,317 --> 01:00:14,888
[facendo le fusa]

1025
01:00:18,696 --> 01:00:22,423
[SUONANDO "TIL YOU'RE GONE" DI DAVID HODGES]

1026
01:00:22,458 --> 01:00:25,327
[SOSPRI]
Scusa, non sono ancora venuto.

1027
01:00:26,836 --> 01:00:28,495
[SOSPRI]

1028
01:00:28,530 --> 01:00:31,498
È stato più difficile di quanto pensassi...

1029
01:00:37,572 --> 01:00:39,374
E ora si è trasferito.

1030
01:00:44,755 --> 01:00:46,216
Ho un gatto.

1031
01:00:48,924 --> 01:00:51,320
Devo capirlo
cosa fare con lui.

1032
01:00:53,390 --> 01:00:56,061
Allora verrò da te, Sonya.
Prometto.

1033
01:00:58,362 --> 01:00:59,669
Mi manchi.

1034
01:01:03,367 --> 01:01:07,369
<i>♪ E finalmente vedo ♪</i>

1035
01:01:07,404 --> 01:01:12,077
<i>♪ Com'è il tuo amore
È la parte migliore di me ♪</i>

1036
01:01:12,112 --> 01:01:15,850
<i>♪ Sì, c'è così tanto
Voglio che tu lo sappia ♪</i>

1037
01:01:18,217 --> 01:01:22,450
<i>♪ Sì, c'è così tanto
Voglio che tu lo sappia ♪</i>

1038
01:01:25,763 --> 01:01:29,424
<i>♪ Immagino che aspetterò
Finché non sei a casa... ♪</i>

1039
01:01:29,459 --> 01:01:30,931
Oh, no, no, no.

1040
01:01:30,966 --> 01:01:33,263
Non ti occuperai del mio letto.

1041
01:01:33,298 --> 01:01:37,069
Questo è il tuo letto.

1042
01:01:37,104 --> 01:01:40,006
Preferiresti dormire fuori,

1043
01:01:40,041 --> 01:01:41,403
di nuovo nella neve?

1044
01:01:41,438 --> 01:01:43,207
Questo può essere organizzato.

1045
01:01:53,153 --> 01:01:56,385
Sarai il miglior papà nostro
i bambini possano mai sperare.

1046
01:02:01,062 --> 01:02:03,458
[♪♪♪]

1047
01:02:17,507 --> 01:02:19,243
[facendo le fusa]

1048
01:02:31,158 --> 01:02:32,586
Ehi!
EHI!

1049
01:02:32,621 --> 01:02:33,796
Che cosa?

1050
01:02:33,831 --> 01:02:36,062
È per questo che usi quella bici?

1051
01:02:36,097 --> 01:02:37,657
Sì.
E' il mio lavoro.

1052
01:02:37,692 --> 01:02:40,132
Tavoli d'attesa e pompaggio di gas,
quello è un lavoro.

1053
01:02:40,167 --> 01:02:42,101
Lavoro anche di notte in una pizzeria

1054
01:02:42,136 --> 01:02:44,070
e nei fine settimana in un negozio dell'usato,
quindi...

1055
01:02:44,105 --> 01:02:46,732
Ah.
Beh...

1056
01:02:46,767 --> 01:02:49,141
Tu sei il signor Anderson, vero?

1057
01:02:50,639 --> 01:02:53,178
Venivi
fare presentazioni a scuola.

1058
01:02:53,213 --> 01:02:54,949
Quando è successo?

1059
01:02:54,984 --> 01:02:57,050
La signora Anderson era la mia insegnante.

1060
01:02:59,285 --> 01:03:02,154
È stata la prima persona a farlo
non mi ha trattato come un mostro

1061
01:03:02,189 --> 01:03:03,826
perché sono transgender.

1062
01:03:06,127 --> 01:03:09,194
Lei è stata la prima
per chiamarmi con il mio nuovo nome.

1063
01:03:09,229 --> 01:03:11,460
Ha preso gli altri insegnanti
farlo anche tu.

1064
01:03:13,728 --> 01:03:15,398
Mi ha davvero aiutato a scuola.

1065
01:03:16,973 --> 01:03:18,808
Non li lascerò più qui.

1066
01:03:20,878 --> 01:03:21,878
EHI.

1067
01:03:23,881 --> 01:03:26,046
Come ti chiami?

1068
01:03:26,081 --> 01:03:28,180
Malcolm.
Malcolm.

1069
01:03:28,215 --> 01:03:29,445
Ottone.

1070
01:03:29,480 --> 01:03:31,183
Piacere di conoscerti, Otto.

1071
01:03:34,056 --> 01:03:35,352
[CLACSON SUONA]

1072
01:03:36,586 --> 01:03:38,388
[CLACSON]
MARISOL: Ehi!

1073
01:03:39,655 --> 01:03:42,359
Ehi, ehi!
Otto! Buone notizie.

1074
01:03:42,394 --> 01:03:44,394
Andy mi sta insegnando a guidare.

1075
01:03:44,429 --> 01:03:46,869
Nel modo sbagliato.

1076
01:03:46,904 --> 01:03:47,870
Grazie.
Ovviamente.

1077
01:03:47,905 --> 01:03:49,333
È stato fantastico.
Perfetto.

1078
01:03:49,368 --> 01:03:50,906
Va bene.
Va bene.

1079
01:03:50,941 --> 01:03:53,667
Ciao.
Ciao. Ehi, parcheggia!

1080
01:03:53,702 --> 01:03:56,406
Sei ancora in viaggio!
E' automatico.

1081
01:03:56,441 --> 01:03:59,409
Eri ancora in viaggio.
Devi metterlo nel parco.

1082
01:03:59,444 --> 01:04:01,345
In cosa?
Mm. Mm.

1083
01:04:03,217 --> 01:04:05,151
Ciao!
Ciao.

1084
01:04:05,186 --> 01:04:06,680
Mm.
[MARISOL URLA]

1085
01:04:08,849 --> 01:04:10,024
Aiuto!
Sto arrivando!

1086
01:04:10,059 --> 01:04:12,752
[PARLA IN SPAGNOLO, SBLOCCA]

1087
01:04:12,787 --> 01:04:14,897
Salvare la principessa!

1088
01:04:14,932 --> 01:04:17,691
Va bene. In arrivo!
Otto!

1089
01:04:17,726 --> 01:04:19,099
Otto è qui!

1090
01:04:19,134 --> 01:04:20,529
Mia mamma ha preparato i <i>salpores.</i>
Whoo-hoo!

1091
01:04:20,564 --> 01:04:22,234
Ehi, Otto.
Entra.

1092
01:04:22,269 --> 01:04:24,005
Non posso sopportare di guardare un idiota

1093
01:04:24,040 --> 01:04:25,941
insegnare a un altro come guidare.
Voi.

1094
01:04:25,976 --> 01:04:28,207
Mettiti il ​​cappotto.
E' l'ora della lezione.

1095
01:04:28,242 --> 01:04:30,407
Che cosa? <i>¿Che cosa?</i>

1096
01:04:30,442 --> 01:04:32,871
Me lo insegnerai? Veramente?
[SUSPOLO]

1097
01:04:32,906 --> 01:04:35,676
Otto, grazie!

1098
01:04:35,711 --> 01:04:37,777
Mm.
Grazie.

1099
01:04:37,812 --> 01:04:39,779
[PARLA IN SPAGNOLO]

1100
01:04:39,814 --> 01:04:41,352
Arrivo subito!

1101
01:04:41,387 --> 01:04:43,123
Questo è davvero
davvero carino da parte tua, Otto.

1102
01:04:43,158 --> 01:04:45,191
Grazie.
Mm-hm.

1103
01:04:45,226 --> 01:04:46,852
[MARISOL URLA]
Ci ho provato una volta.

1104
01:04:46,887 --> 01:04:48,094
[BRUMBOLA DEBOLAMENTE]

1105
01:04:48,129 --> 01:04:50,591
Ragazzi, va bene.
Ciao, Otto!

1106
01:04:50,626 --> 01:04:54,199
La mamma sta andando a fare un giro.
Stai attento, tesoro.

1107
01:04:54,234 --> 01:04:55,761
ABBIE: Ciao mamma!
Ciao, <i>mi vida.</i>

1108
01:04:55,796 --> 01:04:58,038
TOMMY: Buon divertimento, ragazzi!
Va bene.

1109
01:04:58,073 --> 01:05:01,305
Ciao, mamma!
Va bene.

1110
01:05:01,340 --> 01:05:03,505
Niente più adulti. Dai!
Sìì!

1111
01:05:04,838 --> 01:05:06,607
Ah, Otto, <i>pero...</i>

1112
01:05:06,642 --> 01:05:08,081
possiamo andare con la nostra macchina?

1113
01:05:08,116 --> 01:05:10,578
Perché ho sempre guidato solo con il cambio automatico.

1114
01:05:10,613 --> 01:05:11,613
No.

1115
01:05:11,647 --> 01:05:13,548
Ti sto insegnando a guidare.

1116
01:05:13,583 --> 01:05:14,615
Entra.

1117
01:05:15,651 --> 01:05:16,683
Ah, <i>buono.</i>

1118
01:05:17,785 --> 01:05:18,916
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1119
01:05:18,951 --> 01:05:20,918
Adesso arriviamo al semaforo rosso.

1120
01:05:20,953 --> 01:05:22,491
Dovrai fermarti.

1121
01:05:22,526 --> 01:05:24,427
Ok, ma ho la frizione, vero?

1122
01:05:24,462 --> 01:05:27,331
Prendi la frizione
e poi premi il freno.

1123
01:05:27,366 --> 01:05:30,499
Premo il freno o la frizione?
No, tieni la frizione inserita.

1124
01:05:30,534 --> 01:05:32,501
Metti il freno,
Ho messo la frizione.

1125
01:05:32,536 --> 01:05:34,503
Frizione e freno.
E adesso frena.

1126
01:05:34,538 --> 01:05:36,076
Freno. Freno.
No, no.

1127
01:05:36,111 --> 01:05:37,473
[GRIDA IN SPAGNOLO]

1128
01:05:37,508 --> 01:05:40,014
Non urlare contro di me.
Non ti sto urlando contro.

1129
01:05:40,049 --> 01:05:43,281
Agisci. È dentro, è dentro!
Ci fermeremo e...

1130
01:05:43,316 --> 01:05:44,348
Frizione e freno.

1131
01:05:44,383 --> 01:05:46,680
Ah, no!
Freno. Freno. Freno.

1132
01:05:46,715 --> 01:05:50,156
L'auto è ferma.
Non colpire la macchina! Frena, frena!

1133
01:05:50,191 --> 01:05:52,620
SÌ.
Va bene, lascia andare.

1134
01:05:52,655 --> 01:05:54,424
Dio mio.
[SOSPRI]

1135
01:05:54,459 --> 01:05:56,096
Freno.

1136
01:05:56,131 --> 01:05:57,955
È frizione e freno.

1137
01:05:57,990 --> 01:06:00,166
Faccio schifo in questo.
Ohh!

1138
01:06:00,201 --> 01:06:01,497
Faccio schifo.
Stai imparando.

1139
01:06:03,171 --> 01:06:06,007
Oh, mio ​​Dio, ho quasi colpito la macchina.
E' così.

1140
01:06:06,042 --> 01:06:08,141
Non importa.
È un ibrido.

1141
01:06:08,176 --> 01:06:09,967
È un ibrido, ok.
È un ibrido.

1142
01:06:10,002 --> 01:06:12,475
MARISOL: Ok, dovrei tornare indietro.
OTTO: No, no, no. No.

1143
01:06:12,510 --> 01:06:14,807
Stai bene dove sei.
Ma sono molto vicino.

1144
01:06:14,842 --> 01:06:16,974
Non importa.
Non ho bisogno di tornare indietro?

1145
01:06:17,009 --> 01:06:19,944
Aspetta solo il via libera.
[CAMION CHE SUONA MUSICA ROCK]

1146
01:06:19,979 --> 01:06:22,881
Ed eccoci qui.
Quindi premi la frizione.

1147
01:06:22,916 --> 01:06:24,784
E dagli un po' di benzina.

1148
01:06:24,819 --> 01:06:27,490
Lasciati andare lentamente al clu...
Non sei in marcia.

1149
01:06:27,525 --> 01:06:28,557
[CLACSON DEL CAMION]

1150
01:06:28,592 --> 01:06:30,064
Verde!

1151
01:06:30,099 --> 01:06:32,231
Premi la frizione,
passare a fi...

1152
01:06:32,266 --> 01:06:34,046
Non devi girare la chiave.
[MARISOL URLA]

1153
01:06:34,070 --> 01:06:35,894
CAMIONISTA: Vai!
Basta premere...

1154
01:06:35,929 --> 01:06:38,501
Oh mio Dio.
Premi sul...

1155
01:06:38,536 --> 01:06:40,305
Lascia lentamente la frizione,

1156
01:06:40,340 --> 01:06:41,740
quindi premere il gas.
Non posso farlo.

1157
01:06:41,770 --> 01:06:44,903
Questo è tutto ciò che devi fare.
Non posso farlo.

1158
01:06:44,938 --> 01:06:47,972
No, Otto. Otto, no.
[CLACSON]

1159
01:06:48,007 --> 01:06:50,678
Cosa?
Oh merda.

1160
01:06:50,713 --> 01:06:51,976
OTTO: Cosa c'è che non va in te?

1161
01:06:52,011 --> 01:06:54,352
Sta imparando a guidare.

1162
01:06:54,387 --> 01:06:56,486
Non hai dovuto imparare a guidare?

1163
01:06:56,521 --> 01:06:59,720
Calmati, vecchio.
Ehi, ehi.

1164
01:06:59,755 --> 01:07:03,988
Non sono il tuo vecchio!
Figlio di puttana!

1165
01:07:04,023 --> 01:07:06,562
Se suoni il clacson ancora una volta,

1166
01:07:06,597 --> 01:07:09,730
sarà l'ultima cosa che farai.
Mi senti? Eh?

1167
01:07:09,765 --> 01:07:11,567
<i>¿Comprende?</i>

1168
01:07:11,602 --> 01:07:13,272
[MARISOL ESCLAMA IN SPAGNOLO]

1169
01:07:13,307 --> 01:07:14,537
Oh, merda.

1170
01:07:18,147 --> 01:07:20,213
Ora ascoltami.

1171
01:07:20,248 --> 01:07:23,744
Hai dato alla luce due figli.
Presto saranno tre.

1172
01:07:23,779 --> 01:07:27,682
Sei venuto qui
da un paese molto lontano.

1173
01:07:27,717 --> 01:07:29,354
Hai imparato una nuova lingua,

1174
01:07:29,389 --> 01:07:31,950
ti sei fatto un'istruzione
e un marito stupido

1175
01:07:31,985 --> 01:07:34,095
e tu tieni unita quella famiglia.

1176
01:07:34,130 --> 01:07:36,691
Non avrai problemi
imparare a guidare.

1177
01:07:36,726 --> 01:07:38,924
Mio Dio, il mondo è pieno
di completi idioti

1178
01:07:38,959 --> 01:07:40,695
che sono riusciti a capirlo,

1179
01:07:40,730 --> 01:07:42,466
e non sei un completo idiota.

1180
01:07:46,142 --> 01:07:48,274
Quindi...
[SNIFFOLA]

1181
01:07:48,309 --> 01:07:50,210
Frizione.

1182
01:07:50,245 --> 01:07:51,970
Spostare.

1183
01:07:52,005 --> 01:07:53,147
Gas.

1184
01:07:54,447 --> 01:07:55,578
Guidare.

1185
01:08:02,620 --> 01:08:03,784
[OTTO SOSPIRA]

1186
01:08:05,161 --> 01:08:06,325
Sì.

1187
01:08:11,464 --> 01:08:13,992
<i>Que bueno.
Che bene.</i>

1188
01:08:16,271 --> 01:08:18,601
Ok, c'è un posto proprio lì.

1189
01:08:18,636 --> 01:08:22,341
Basta tirarsi su, parallelo,
e fai retromarcia con la macchina

1190
01:08:22,376 --> 01:08:25,905
finché il paraurti non è in linea
con il tuo specchietto laterale.

1191
01:08:25,940 --> 01:08:29,073
MARISOL: Sì...
Ora raddrizzati.

1192
01:08:29,108 --> 01:08:30,844
Fai marcia indietro fino al marciapiede.

1193
01:08:33,552 --> 01:08:35,684
OTTO: Un po'.
Beh, un po'.

1194
01:08:35,719 --> 01:08:37,785
OTTO: E basta.

1195
01:08:37,820 --> 01:08:38,820
Neutro.

1196
01:08:40,295 --> 01:08:41,327
Freno.
[CLIC DEL FRENO A MANO]

1197
01:08:41,362 --> 01:08:42,427
Chiave.

1198
01:08:42,462 --> 01:08:44,055
[CLIC DEI TASTI, IL MOTORE SI SPEGNE]

1199
01:08:45,465 --> 01:08:46,662
È tutto?

1200
01:08:46,697 --> 01:08:47,795
Questo è tutto.

1201
01:08:49,304 --> 01:08:50,501
E siamo puntuali.

1202
01:08:51,834 --> 01:08:53,207
Ce l'ho.

1203
01:08:54,507 --> 01:08:56,001
Uh-eh.

1204
01:08:56,036 --> 01:08:57,640
Questi sono semilori.

1205
01:08:59,908 --> 01:09:02,645
Éclair svedesi.
OH!

1206
01:09:02,680 --> 01:09:04,713
Sono un po' disordinati.
[RISA]

1207
01:09:04,748 --> 01:09:06,220
Ma proviamoci.
SÌ.

1208
01:09:06,255 --> 01:09:08,246
Con il dito, eh?

1209
01:09:11,326 --> 01:09:12,490
[SUSPOLO]

1210
01:09:12,525 --> 01:09:15,053
Mm-hm!
Mm?

1211
01:09:15,088 --> 01:09:17,264
Come hai trovato questo posto?

1212
01:09:18,366 --> 01:09:20,333
Questo era il posto di Sonya.
Mmm.

1213
01:09:22,029 --> 01:09:24,535
Venivamo qui
ogni sabato alle 13:00.

1214
01:09:25,703 --> 01:09:28,968
Mmm.
Poi? Che cosa?

1215
01:09:29,003 --> 01:09:30,343
Vai a casa alle 2:00.

1216
01:09:31,544 --> 01:09:33,577
Laverei e darei la cera alla macchina,

1217
01:09:33,612 --> 01:09:36,217
e lei avrebbe corretto i suoi compiti e avrebbe cucinato

1218
01:09:36,252 --> 01:09:38,747
e trascorri il resto della giornata leggendo.

1219
01:09:38,782 --> 01:09:40,221
Che tipo di libri?

1220
01:09:41,356 --> 01:09:43,818
I suoi libri.
[Ridacchia]

1221
01:09:43,853 --> 01:09:46,557
Ho provato a leggerne alcuni, ma...

1222
01:09:46,592 --> 01:09:48,361
sono solo...

1223
01:09:48,396 --> 01:09:50,088
Non mi piacciono i libri.

1224
01:09:50,123 --> 01:09:53,300
Lo hanno detto i suoi amici
eravamo come il giorno e la notte.

1225
01:09:56,272 --> 01:09:59,702
La mia vita era in bianco e nero
prima di incontrare Sonya.

1226
01:09:59,737 --> 01:10:01,132
Lei era il colore.

1227
01:10:04,577 --> 01:10:06,038
Mi sarebbe piaciuta.

1228
01:10:06,073 --> 01:10:08,513
Era una forza della natura.

1229
01:10:08,548 --> 01:10:11,549
Ha convinto la scuola
per avviare un programma speciale

1230
01:10:11,584 --> 01:10:13,287
per i bambini che avevano bisogno di ulteriore aiuto.

1231
01:10:13,322 --> 01:10:15,586
Molti bambini avevano problemi a casa

1232
01:10:15,621 --> 01:10:18,754
o... ansie sociali.

1233
01:10:18,789 --> 01:10:22,120
Ma per il momento Sonya
è stato finito con loro,

1234
01:10:22,155 --> 01:10:24,155
stavano recitando Shakespeare.

1235
01:10:27,633 --> 01:10:30,964
Ho incontrato uno dei suoi studenti,

1236
01:10:30,999 --> 01:10:32,603
proprio l'altro giorno.

1237
01:10:34,772 --> 01:10:36,508
Un ragazzo di nome Malcolm.

1238
01:10:42,483 --> 01:10:43,944
Hai bisogno di più crema.

1239
01:10:43,979 --> 01:10:45,352
Va bene.

1240
01:10:49,490 --> 01:10:51,787
OTTO: <i> Andavamo tutti d'accordo,
ovviamente,</i>

1241
01:10:51,822 --> 01:10:53,954
<i>quando ci siamo trasferiti per la prima volta.</i>

1242
01:10:53,989 --> 01:10:55,329
<i>È stato come un regalo.</i>

1243
01:10:55,364 --> 01:10:57,298
Benvenuti nel quartiere.

1244
01:10:57,333 --> 01:10:59,399
Ciao, sono Sonya.
Sono Anita.

1245
01:10:59,434 --> 01:11:02,061
<i>Sonya e Anita erano migliori amiche.</i>

1246
01:11:02,096 --> 01:11:04,063
IL GIOVANE OTTO: Allora ho preso le mie chiavi a brugola...

1247
01:11:04,098 --> 01:11:06,571
<i>E io e Reuben eravamo molto simili.</i>

1248
01:11:06,606 --> 01:11:08,639
Ehi!
Rallentare!

1249
01:11:08,674 --> 01:11:10,608
<i>Sulla maggior parte delle cose.</i>

1250
01:11:10,643 --> 01:11:11,675
Idiota.

1251
01:11:11,710 --> 01:11:13,512
<i>Ma le persone cambiano.</i>

1252
01:11:13,547 --> 01:11:16,141
<i>Oppure non cambiano.</i>

1253
01:11:16,176 --> 01:11:20,145
<i>Le cose accadono.
Le persone si allontanano.</i>

1254
01:11:20,180 --> 01:11:22,884
<i>Costruiscono muri.
Si offendono.</i>

1255
01:11:24,459 --> 01:11:25,821
<i>Chissà perché.</i>

1256
01:11:28,397 --> 01:11:30,089
<i>Forse lo era
tutta la costruzione</i>

1257
01:11:30,124 --> 01:11:32,025
<i>che ha fatto impazzire tutti.</i>

1258
01:11:32,060 --> 01:11:34,291
<i>Sai, una volta c'era
una foresta su quella collina.</i>

1259
01:11:34,326 --> 01:11:36,370
<i>Ecco perché
lo chiamano Birchwood.</i>

1260
01:11:36,405 --> 01:11:37,998
<i>Poi hanno iniziato a costruire</i>

1261
01:11:38,033 --> 01:11:39,714
<i>tutti quei condomini
e taglia tutte le betulle.</i>

1262
01:11:39,738 --> 01:11:41,771
Non se ne sono nemmeno accorti
cosa stavano facendo

1263
01:11:41,806 --> 01:11:44,444
finché non gli abbiamo detto
Ruben e io.

1264
01:11:44,479 --> 01:11:46,039
Ma questo era prima del colpo di stato?

1265
01:11:46,074 --> 01:11:48,877
Oh, sì, sì.
Reuben ed io eravamo amici allora.

1266
01:11:48,912 --> 01:11:52,518
Dopodiché,
tutto ciò che abbiamo visto erano le differenze.

1267
01:11:52,553 --> 01:11:55,554
[♪♪♪]

1268
01:12:23,275 --> 01:12:27,750
Alcuni anni dopo, il loro figlio,
Chris, ha accettato un lavoro in Giappone,

1269
01:12:27,785 --> 01:12:30,390
e non credo che lo sia stato
torno a trovarli da allora.

1270
01:12:30,425 --> 01:12:32,051
[CLIC SULLA LINGUA, SOFFRI]

1271
01:12:32,086 --> 01:12:34,493
Lui e Reuben non sono mai andati d'accordo.

1272
01:12:34,528 --> 01:12:37,221
<i>Comunque, è stato allora che ho deciso
per seppellire l'ascia di guerra.</i>

1273
01:12:37,256 --> 01:12:38,256
Ruben.

1274
01:12:40,094 --> 01:12:41,258
EHI.

1275
01:12:42,635 --> 01:12:45,196
Sonya me lo ha dato qualche tempo fa.

1276
01:12:45,231 --> 01:12:46,901
Mai trovata l'occasione.

1277
01:12:48,366 --> 01:12:50,905
Ho pensato che forse potremmo ricominciare da capo.

1278
01:12:54,977 --> 01:12:57,142
Ehi, ti piacerebbe vedere la mia nuova macchina?

1279
01:12:58,816 --> 01:13:00,013
Sicuro.

1280
01:13:00,048 --> 01:13:01,850
È un nuovo modello.

1281
01:13:01,885 --> 01:13:03,456
Sono appena uscito.

1282
01:13:08,958 --> 01:13:10,122
Voilà.

1283
01:13:12,423 --> 01:13:13,631
Una Toyota?

1284
01:13:15,096 --> 01:13:17,030
Hai comprato una Toyota.

1285
01:13:17,065 --> 01:13:19,065
Celica GT decappottabile.

1286
01:13:19,100 --> 01:13:22,134
Automatico a cinque velocità.

1287
01:13:22,169 --> 01:13:25,038
Devi cambiare con i tempi.

1288
01:13:25,073 --> 01:13:26,413
Otto!

1289
01:13:28,010 --> 01:13:30,307
Non so cosa sia andato storto con Reuben,

1290
01:13:30,342 --> 01:13:32,078
ma è stato allora che ho capito di averlo perso.

1291
01:13:32,113 --> 01:13:34,311
Voglio dire, un uomo deve alzarsi in piedi
per ciò in cui crede.

1292
01:13:34,346 --> 01:13:36,951
Anche se è un F-O-R-D.

1293
01:13:36,986 --> 01:13:38,249
[Ridacchia]

1294
01:13:40,253 --> 01:13:44,596
E tu e Sonya, l'avete mai fatto
pensi di avere figli?

1295
01:13:47,095 --> 01:13:48,633
[SUONARE LA CAMPANA DELLA CHIESA]

1296
01:13:48,668 --> 01:13:50,503
Beh, alle 2:00.

1297
01:13:52,969 --> 01:13:54,166
Va bene.

1298
01:13:55,807 --> 01:13:57,037
SÌ.

1299
01:14:02,011 --> 01:14:04,847
Mi chiedevo se potessi
aiutaci stasera

1300
01:14:04,882 --> 01:14:06,849
Io e Tommy non abbiamo molto tempo

1301
01:14:06,884 --> 01:14:09,016
uscire a cena
prima che arrivi il bambino.

1302
01:14:09,051 --> 01:14:12,085
Non vi accompagnerò io due
in giro per un appuntamento.

1303
01:14:12,120 --> 01:14:15,924
No, eh.
Prenderemo un taxi.

1304
01:14:15,959 --> 01:14:17,761
Allora per cosa hai bisogno di me?

1305
01:14:17,796 --> 01:14:20,995
Mamma, non l'ho fatto! Perché dovrei?
Sì, l'hai fatto!

1306
01:14:21,030 --> 01:14:22,832
Restituiscilo!
Devi prendermi!

1307
01:14:22,867 --> 01:14:25,538
Ragazzi, <i>por favor.</i>
[URLANDO]

1308
01:14:25,573 --> 01:14:27,837
[MARISOL URLA IN SPAGNOLO]
[PORTA CHE SBATTE]

1309
01:14:29,467 --> 01:14:33,040
E impara a condividere tutto.

1310
01:14:33,075 --> 01:14:34,679
Non ne sono sicuro.

1311
01:14:34,714 --> 01:14:37,781
No. Non essere sciocco.
Sarà molto divertente.

1312
01:14:37,816 --> 01:14:41,653
Se ricordi, Abbie sì
essere a letto per le 9:00, ok?

1313
01:14:41,688 --> 01:14:43,787
Stai bene?
[GRUGNI]

1314
01:14:43,822 --> 01:14:47,890
Quindi, codice allarme, 4491.4491.

1315
01:14:47,925 --> 01:14:51,157
Lo sto impostando su "Permanenza armata".
Stai prestando attenzione?

1316
01:14:51,192 --> 01:14:52,862
Quindi se vuoi uscire,

1317
01:14:52,897 --> 01:14:54,666
devi solo premere
questo pulsante qui,

1318
01:14:54,701 --> 01:14:56,195
ed è disarmato.

1319
01:14:56,230 --> 01:14:57,933
Sarò proprio qui.

1320
01:14:59,068 --> 01:15:01,035
Giusto.
Sì.

1321
01:15:01,070 --> 01:15:02,707
Beh, non si sa mai.

1322
01:15:02,742 --> 01:15:04,302
MARISOL: Sii buono con <i>Abuelo</i> Otto, per favore!

1323
01:15:04,337 --> 01:15:05,875
ABBIE e LUNA: Lo faremo!

1324
01:15:09,914 --> 01:15:11,848
Non vedo latte al cioccolato qui.

1325
01:15:11,883 --> 01:15:13,377
Lo fai con lo sciroppo.

1326
01:15:13,412 --> 01:15:15,412
Ma non troppo.
La manterrà sveglia.

1327
01:15:17,625 --> 01:15:18,987
Dammi il latte.

1328
01:15:19,022 --> 01:15:20,890
Che cos'è?
[SOSPRI]

1329
01:15:20,925 --> 01:15:23,189
Quella è quella dannata lavastoviglie inutile.

1330
01:15:24,929 --> 01:15:27,523
Papà ha detto che voleva
buttarlo dalla finestra,

1331
01:15:27,558 --> 01:15:29,932
ma la mamma ha detto che a papà non è permesso
per aprire più le finestre.

1332
01:15:35,775 --> 01:15:36,775
Testa.

1333
01:15:37,876 --> 01:15:39,612
<i>Cabezza.</i>
[RISATA]

1334
01:15:39,647 --> 01:15:41,537
<i>Cabeza.
Cavoza.</i>

1335
01:15:41,572 --> 01:15:43,275
Bene.

1336
01:15:43,310 --> 01:15:45,849
Occhi.
<i>Ojos.</i>

1337
01:15:45,884 --> 01:15:50,216
<i>Ojos. Ojos.
Ojos. Occhio.</i>

1338
01:15:50,251 --> 01:15:53,054
Bene. Braccio. <i>Brazo.</i>

1339
01:15:53,089 --> 01:15:55,287
Braccio. <i>Brazo.</i>

1340
01:15:55,322 --> 01:15:56,322
Bene.

1341
01:16:02,164 --> 01:16:04,263
Non penso che questa sia una buona idea.

1342
01:16:04,298 --> 01:16:06,529
Perché?

1343
01:16:06,564 --> 01:16:09,532
Perché nessuno ha alcuna possibilità
contro un <i>luchadoro.</i>

1344
01:16:09,567 --> 01:16:12,040
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

1345
01:16:12,075 --> 01:16:14,207
[OTTO CHE RInghia]
<i>Abuelo Luchadoro!</i>

1346
01:16:14,242 --> 01:16:17,111
Mmm!
Grr, aiutami, aiutami.

1347
01:16:17,146 --> 01:16:19,718
Aspetta, no, ha iniziato lui.

1348
01:16:19,753 --> 01:16:22,655
Pronto?
Strofinalo e schiaffeggialo!

1349
01:16:22,690 --> 01:16:25,757
Strofinalo e schiaffeggialo! Schiaffo!
Colpo di karate!

1350
01:16:25,792 --> 01:16:28,694
[♪♪♪]

1351
01:16:37,100 --> 01:16:38,363
Eh.

1352
01:16:51,818 --> 01:16:53,917
[SUSSURO INDISTINTO IN SPAGNOLO]

1353
01:16:53,952 --> 01:16:57,283
[SUSSURANDO ENTRAMBI IN SPAGNOLO]

1354
01:17:02,730 --> 01:17:05,291
Wow, è terribilmente silenzioso, eh?
Sì, <i>sì.</i>

1355
01:17:07,702 --> 01:17:09,592
[DOLCEMENTE]
MARISOL: <i>Hola, hola.</i>

1356
01:17:09,627 --> 01:17:11,671
<i>Hola,</i> mamma.
Ehi, ragazzi.

1357
01:17:11,706 --> 01:17:13,629
MARISOL: Ciao.

1358
01:17:13,664 --> 01:17:15,268
[SUSSURO]
Ciao.

1359
01:17:15,303 --> 01:17:16,907
Stava già dormendo.

1360
01:17:18,306 --> 01:17:20,471
Totale?
Come è stato?

1361
01:17:21,672 --> 01:17:24,343
Bene.
Hai fatto un buon lavoro, Otto.

1362
01:17:24,378 --> 01:17:26,477
Dovresti darti una pacca sulle spalle.

1363
01:17:33,684 --> 01:17:34,650
[RISATA]

1364
01:17:34,685 --> 01:17:37,389
Grazie, Ottone.
Sì.

1365
01:17:37,424 --> 01:17:39,897
<i>Esci adesso.</i>
Buona notte.

1366
01:17:41,164 --> 01:17:42,361
Va bene.

1367
01:17:51,405 --> 01:17:53,746
[♪♪♪]

1368
01:17:53,781 --> 01:17:55,781
[RUMBO DELLA LAVASTOVIGLIE]

1369
01:17:57,180 --> 01:17:59,576
Eh.
Come ha fatto?

1370
01:18:06,222 --> 01:18:08,222
Ciao, Otto.
Malcolm.

1371
01:18:08,257 --> 01:18:12,061
Non puoi sentire il rumore della catena
quando cambi marcia in quel modo?

1372
01:18:12,096 --> 01:18:14,690
Sì, la mia bici sta invecchiando.
Non dare la colpa alla bici.

1373
01:18:14,725 --> 01:18:17,693
Devi solo regolare il deragliatore.

1374
01:18:17,728 --> 01:18:20,465
Il mio cosa?
Il tuo deragliatore deve essere regolato.

1375
01:18:22,436 --> 01:18:24,172
[RESPIRAZIONE RITMICA]

1376
01:18:24,207 --> 01:18:26,042
Scusami.

1377
01:18:26,077 --> 01:18:27,879
Ciao, sono Shari Kenzie.
CIAO.

1378
01:18:27,914 --> 01:18:30,112
Sono un giornalista di social media.

1379
01:18:30,147 --> 01:18:33,379
Sto cercando Otto Anderson.

1380
01:18:33,414 --> 01:18:35,953
Sei sicuro di volerlo fare?

1381
01:18:37,121 --> 01:18:39,220
[CLIC DEL CAMBIO FLUIDO]

1382
01:18:41,895 --> 01:18:45,127
Wow. È ottimo.
È fantastico.

1383
01:18:45,162 --> 01:18:47,393
Lo tratti bene,
ti tratterà bene.

1384
01:18:47,428 --> 01:18:49,296
Qui.
Tieni l'insieme.

1385
01:18:49,331 --> 01:18:51,232
Grazie, Ottone.

1386
01:18:51,267 --> 01:18:55,808
Non posso credere che ti sto aiutando
gettare la merda sui prati della gente.

1387
01:18:55,843 --> 01:18:58,239
Non bastano due lavori?

1388
01:18:58,274 --> 01:18:59,911
Sto risparmiando per una macchina.

1389
01:18:59,946 --> 01:19:01,308
Sì?
Sì.

1390
01:19:01,343 --> 01:19:02,947
Di che tipo?

1391
01:19:02,982 --> 01:19:04,146
Volkswagen.

1392
01:19:04,181 --> 01:19:05,510
[GEMONE DEBOLAMENTE]

1393
01:19:12,750 --> 01:19:14,750
Signorina,
stai bloccando il garage.

1394
01:19:14,785 --> 01:19:17,995
Signor Anderson?
Il mio nome è Shari Kenzie.

1395
01:19:18,030 --> 01:19:20,591
Sono un giornalista di social media,
e io...

1396
01:19:20,626 --> 01:19:21,999
Cos'è quello?

1397
01:19:22,034 --> 01:19:24,001
Ho una serie online

1398
01:19:24,036 --> 01:19:25,662
chiamato <i>Eroi quotidiani.</i>

1399
01:19:25,697 --> 01:19:28,764
Quello che hai fatto l'altro giorno
la stazione ferroviaria era fantastica.

1400
01:19:28,799 --> 01:19:30,172
Hai salvato la vita di quell'uomo.

1401
01:19:30,207 --> 01:19:32,306
Hai l'uomo sbagliato.

1402
01:19:32,341 --> 01:19:34,011
No, non lo so.

1403
01:19:34,046 --> 01:19:36,442
Ho guardato il video
almeno una dozzina di volte.

1404
01:19:36,477 --> 01:19:37,982
Sei tu.
Video?

1405
01:19:38,017 --> 01:19:39,412
Non l'hai visto?

1406
01:19:39,447 --> 01:19:41,249
Oh, un pendolare ha registrato quello che è successo

1407
01:19:41,284 --> 01:19:43,184
sul loro telefono e l'hanno pubblicato online.

1408
01:19:43,219 --> 01:19:45,417
Qualcuno nei commenti ti ha riconosciuto.

1409
01:19:45,452 --> 01:19:46,990
È così che ti ho rintracciato.

1410
01:19:47,025 --> 01:19:48,992
Ha ottenuto più di un milione di visualizzazioni.

1411
01:19:49,027 --> 01:19:50,829
Un milione?
Un milione.

1412
01:19:50,864 --> 01:19:53,194
Perché le persone non riescono a farsi gli affari propri?

1413
01:19:53,229 --> 01:19:56,659
Perché le storie come la tua sono fonte di ispirazione.

1414
01:19:56,694 --> 01:19:58,870
Se solo potessi parlarti
per qualche minuto...

1415
01:19:58,905 --> 01:20:01,367
No, adesso ho troppe cose
devo fare.

1416
01:20:01,402 --> 01:20:03,765
Ho registrato un videomessaggio
dall'uomo che hai salvato.

1417
01:20:03,800 --> 01:20:05,371
Dovresti vedere questo.
Ehm...

1418
01:20:05,406 --> 01:20:07,879
MARISOL: Otto! CIAO!
Basta tirarlo su.

1419
01:20:07,914 --> 01:20:08,979
Buongiorno.

1420
01:20:10,081 --> 01:20:11,377
Buongiorno.

1421
01:20:12,985 --> 01:20:14,446
Ehm...
Quindi sei pronto

1422
01:20:14,481 --> 01:20:16,514
per un'altra lezione di guida?
[BUSSARE]

1423
01:20:16,549 --> 01:20:18,351
Adesso non è un buon momento.
NO?

1424
01:20:18,386 --> 01:20:20,650
Ciao? Ciao?
Ehi, sono ancora qui!

1425
01:20:20,685 --> 01:20:22,454
Non ti ho chiuso dentro.
Ciao?

1426
01:20:22,489 --> 01:20:24,962
Gira la maniglia, apri la porta.
[ESCLAMA IN SPAGNOLO]

1427
01:20:24,997 --> 01:20:27,129
Hai già aperto una porta, vero?

1428
01:20:27,164 --> 01:20:28,262
Idiota.

1429
01:20:30,761 --> 01:20:33,003
MARISOL: Otto! Sono io.

1430
01:20:33,038 --> 01:20:34,202
Se n'è andata.

1431
01:20:35,568 --> 01:20:37,436
Bene. Non ho finito i miei giri.

1432
01:20:39,077 --> 01:20:41,011
"Giornalista dei social media"?

1433
01:20:41,046 --> 01:20:43,244
Che diavolo significa?

1434
01:20:43,279 --> 01:20:46,478
Buncha teste di nodo che puntano
una macchina fotografica verso se stessi.

1435
01:20:46,513 --> 01:20:48,315
Pensavo che tu l'avessi gestita davvero bene.

1436
01:20:48,350 --> 01:20:50,350
Voglio dire, chiuderla nel tuo garage.

1437
01:20:50,385 --> 01:20:54,057
Era come se
ottima strategia.

1438
01:20:54,092 --> 01:20:55,652
[GRUGNI]
Buon lavoro.

1439
01:20:55,687 --> 01:20:57,192
[RISANDO]

1440
01:20:59,559 --> 01:21:03,165
Anche Otto, stavo pensando
hai fatto così tanto per noi.

1441
01:21:03,200 --> 01:21:04,826
Voglio fare qualcosa anch'io per te.

1442
01:21:04,861 --> 01:21:06,168
Non ho bisogno di niente.

1443
01:21:06,203 --> 01:21:07,499
Beh, penso che potresti farlo

1444
01:21:07,534 --> 01:21:10,007
con del cibo decente.
A volte. NO?

1445
01:21:10,042 --> 01:21:12,768
Quei biscotti...
Il cosa? Il <i>"salporanz"?</i>

1446
01:21:12,803 --> 01:21:15,870
Quelli non sono male.
Non sono male.

1447
01:21:15,905 --> 01:21:17,443
E, inoltre, stavo pensando

1448
01:21:17,478 --> 01:21:19,412
che posso aiutarti
pulisci la tua casa

1449
01:21:19,447 --> 01:21:21,953
e pulire l'ingresso
a casa tua,

1450
01:21:21,988 --> 01:21:25,418
e aiutarti a preparare i cappotti e
scarpe che hai lì di Sonya.

1451
01:21:25,453 --> 01:21:27,354
Non è necessario.

1452
01:21:27,389 --> 01:21:30,555
No, ma può aiutarti ad andare avanti.

1453
01:21:30,590 --> 01:21:32,260
Non voglio andare avanti.

1454
01:21:32,295 --> 01:21:34,196
Lei sarà sempre con te.

1455
01:21:34,231 --> 01:21:36,297
Ma sei ancora qui.

1456
01:21:36,332 --> 01:21:37,562
Questo è abbastanza.

1457
01:21:38,972 --> 01:21:40,631
Quando mio padre morì,

1458
01:21:40,666 --> 01:21:42,633
mia madre ha smesso di vivere.

1459
01:21:42,668 --> 01:21:45,735
Si è fermata come faceva prima...
Smettila di parlare!

1460
01:21:45,770 --> 01:21:48,243
Smettila.
Va bene! Non sgridarmi.

1461
01:21:49,906 --> 01:21:54,612
Perché alla gente non importa?
i propri affari? Idioti.

1462
01:21:54,647 --> 01:21:56,152
Interrompendomi ad ogni svolta.

1463
01:21:56,187 --> 01:21:58,154
Più balbettano,
più annegano

1464
01:21:58,189 --> 01:22:00,123
il ricordo della sua voce.

1465
01:22:00,158 --> 01:22:03,093
Non voglio
per cancellare Sonya dalla mia vita.

1466
01:22:03,128 --> 01:22:04,556
Lei era tutto.

1467
01:22:04,591 --> 01:22:05,997
Non c'era niente davanti a lei,

1468
01:22:06,032 --> 01:22:08,263
e non c'è niente dopo!

1469
01:22:08,298 --> 01:22:09,693
Sono qualcosa.

1470
01:22:11,697 --> 01:22:13,400
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO CHE RIPRODUCE MUSICA HIP-HOP]

1471
01:22:13,435 --> 01:22:15,633
Quel figlio di puttana!

1472
01:22:15,668 --> 01:22:19,736
Uh-uh! No, no, no.
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah!

1473
01:22:19,771 --> 01:22:22,475
Fermati proprio lì.
Ferma quella macchina!

1474
01:22:22,510 --> 01:22:24,510
Hai lasciato quel cancello aperto?

1475
01:22:24,545 --> 01:22:26,314
Hai lasciato quel cancello aperto,
non è vero?

1476
01:22:26,349 --> 01:22:27,788
Sei l'unico a cui frega qualcosa.

1477
01:22:27,812 --> 01:22:29,746
Me ne frega qualcosa delle persone
seguendo le regole.

1478
01:22:29,781 --> 01:22:32,419
Sì, lo so.
So tutto di te.

1479
01:22:32,454 --> 01:22:35,026
C'è un fascicolo su di te
in ufficio. È così spesso.

1480
01:22:35,061 --> 01:22:36,753
So di tua moglie.

1481
01:22:36,788 --> 01:22:38,667
Come dai la colpa a quello che è successo
a lei su tutti gli altri.

1482
01:22:38,691 --> 01:22:42,462
Stai zitto.
Non dire un'altra parola.

1483
01:22:42,497 --> 01:22:45,630
Vacci piano, Otto.
Senti, non sto cercando di farti arrabbiare,

1484
01:22:45,665 --> 01:22:49,007
ma davvero non dovresti vivere da solo.

1485
01:22:49,042 --> 01:22:51,207
[RESPIRAZIONE FORTE]
Voglio dire, sappiamo di più su di te

1486
01:22:51,242 --> 01:22:53,770
di quanto probabilmente immagini, quindi...

1487
01:22:53,805 --> 01:22:56,608
Prenditi cura del tuo cuore, ok?

1488
01:22:56,643 --> 01:22:58,610
Cosa sai del mio cuore?

1489
01:22:58,645 --> 01:23:00,876
Ehi, cosa sai del mio cuore?!

1490
01:23:00,911 --> 01:23:02,944
Bastardo indiscreto!

1491
01:23:02,979 --> 01:23:04,220
Ottone, Ottone.

1492
01:23:04,255 --> 01:23:05,881
Otto, cosa sta succedendo?

1493
01:23:05,916 --> 01:23:08,125
Stai bene?
Ti senti bene?

1494
01:23:08,160 --> 01:23:10,556
Vuoi aiutarmi,
chiudere il cancello.

1495
01:23:10,591 --> 01:23:12,657
[Ansimante]

1496
01:23:12,692 --> 01:23:15,594
[♪♪♪]

1497
01:23:22,834 --> 01:23:23,965
[BLOCCA CLIC]

1498
01:23:24,000 --> 01:23:25,538
MARISOL: Otto. Ottone.

1499
01:23:26,772 --> 01:23:28,739
[BUSSARE ALLA PORTA]
Ottone.

1500
01:23:31,381 --> 01:23:33,051
Ottone.

1501
01:23:33,086 --> 01:23:35,581
Parlami, Otto.
Per favore?

1502
01:23:39,224 --> 01:23:41,884
Ottone. <i>¿Che cosa è successo?</i>

1503
01:23:46,693 --> 01:23:48,231
Parlami, Otto.

1504
01:24:02,742 --> 01:24:03,906
Ottone.

1505
01:24:05,217 --> 01:24:07,217
[BUSSARE ALLA FINESTRA]

1506
01:24:07,252 --> 01:24:08,548
Ottone.

1507
01:24:10,453 --> 01:24:13,388
[SOSPRI]
[Entrambi ridacchiano]

1508
01:24:26,568 --> 01:24:27,897
Grazie.

1509
01:24:56,026 --> 01:24:57,498
<i>[SONYA GIGGLES]</i>

1510
01:24:57,533 --> 01:24:59,302
SONYA: Sarà carino per te.

1511
01:24:59,337 --> 01:25:00,963
IL GIOVANE OTTO: <i>No. Oh, andiamo.</i>

1512
01:25:00,998 --> 01:25:03,141
Tesoro, sei davvero carino.

1513
01:25:03,176 --> 01:25:04,176
[RISANDO]

1514
01:25:25,396 --> 01:25:26,824
[GRIDANDO DEGLI UCCELLI]

1515
01:25:36,066 --> 01:25:39,001
[♪♪♪]

1516
01:26:43,573 --> 01:26:44,968
[L'ALLARME SUONA, SI SPEGNE]

1517
01:26:51,779 --> 01:26:54,417
[STATICO SU RADIO, SINTONIA]

1518
01:26:54,452 --> 01:26:56,650
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CLASSICA SOFT]

1519
01:27:29,453 --> 01:27:30,683
[SOSPRI]

1520
01:27:47,372 --> 01:27:48,668
[ISPIRA FORTEMENTE]

1521
01:27:48,703 --> 01:27:50,164
Dammi la mano.

1522
01:27:50,199 --> 01:27:51,869
Il bambino sta davvero scalciando.

1523
01:27:53,477 --> 01:27:54,806
[Ridacchia]

1524
01:28:04,851 --> 01:28:06,554
Torno subito.

1525
01:28:18,568 --> 01:28:19,897
[BLOCCA CLIC]

1526
01:28:29,546 --> 01:28:30,546
[CLIC DELLA PISTOLA]

1527
01:28:35,882 --> 01:28:38,179
[ACQUA IN CORSA]

1528
01:28:38,214 --> 01:28:41,017
[SUONA "THIS WOMAN'S WORK" DI KATE BUSH]

1529
01:28:43,494 --> 01:28:45,186
[RUMBO]

1530
01:29:05,516 --> 01:29:09,518
<i>♪ Lo so
Ancora un po' di vita in te ♪</i>

1531
01:29:09,553 --> 01:29:13,148
<i>♪ Lo so
Resta molta forza ♪</i>

1532
01:29:13,183 --> 01:29:15,216
<i>♪ Lo so
Ancora un po' di vita in te ♪</i>

1533
01:29:15,251 --> 01:29:17,218
Sonya!

1534
01:29:17,253 --> 01:29:20,320
<i>♪ Lo so
Resta molta forza ♪</i>

1535
01:29:20,355 --> 01:29:21,398
Sonya!

1536
01:29:21,433 --> 01:29:23,257
<i>♪ Dovrei piangere ♪</i>

1537
01:29:23,292 --> 01:29:25,160
<i>♪ Ma proprio non posso
Lascialo vedere ♪</i>

1538
01:29:25,195 --> 01:29:28,603
<i>♪ Dovrei sperare
Ma non riesco a smettere di pensare ♪</i>

1539
01:29:28,638 --> 01:29:33,366
<i>♪ Di tutte le cose che avrei dovuto
Detto questo non l'ho mai detto... ♪</i>

1540
01:29:33,401 --> 01:29:36,105
Sonya!

1541
01:29:36,140 --> 01:29:40,241
<i>♪ Tutte le cose che avrei dovuto
Dato ma non l'ho fatto... ♪</i>

1542
01:29:40,276 --> 01:29:42,650
[SINGOLANDO]

1543
01:29:46,282 --> 01:29:50,790
<i>♪ Fallo sparire ♪</i>

1544
01:29:50,825 --> 01:29:52,726
[BIP MONITOR]

1545
01:29:55,093 --> 01:30:01,064
<i>♪ Dammi la mano ♪</i>

1546
01:30:01,099 --> 01:30:05,101
<i>♪ Lo so
Resta molta forza ♪</i>

1547
01:30:05,136 --> 01:30:08,874
<i>♪ Lo so
Ancora un po' di vita in te ♪</i>

1548
01:30:08,909 --> 01:30:12,141
<i>♪ Lo so
Resta molta forza ♪</i>

1549
01:30:12,176 --> 01:30:16,849
<i>♪ Dovrei piangere
Ma non posso proprio darlo a vedere ♪</i>

1550
01:30:19,623 --> 01:30:22,492
<i>♪ Dovrei sperare
Ma non riesco a smettere di pensare... ♪</i>

1551
01:30:22,527 --> 01:30:23,790
Ciao.

1552
01:30:27,191 --> 01:30:28,828
Eccoti qui.

1553
01:30:33,164 --> 01:30:35,098
[SINGOLANDO]

1554
01:30:42,305 --> 01:30:46,912
<i>♪ Fallo sparire e basta ♪</i>

1555
01:30:46,947 --> 01:30:48,947
SONYA: <i>Adesso basta, tesoro.</i>

1556
01:30:52,953 --> 01:30:55,954
SONYA: Sei arrabbiato. Lo so.

1557
01:30:58,123 --> 01:30:59,353
E triste.

1558
01:31:01,126 --> 01:31:02,323
Anch'io.

1559
01:31:04,635 --> 01:31:06,393
Ma ora dobbiamo vivere.

1560
01:31:08,969 --> 01:31:10,397
[BUSSA ALLA PORTA]

1561
01:31:13,402 --> 01:31:14,808
[ESALA BREVEMENTE]

1562
01:31:17,714 --> 01:31:19,175
[GRUGNI, SOFFI]

1563
01:31:21,377 --> 01:31:22,849
E adesso?

1564
01:31:28,351 --> 01:31:30,956
Malcolm.
Mi dispiace. Non volevo...

1565
01:31:30,991 --> 01:31:32,793
Non ti sparerò.

1566
01:31:32,828 --> 01:31:35,125
Cos'era quel rumore?
Ehm...

1567
01:31:35,160 --> 01:31:37,127
Il generatore è saltato
e manca la corrente.

1568
01:31:37,162 --> 01:31:40,394
Cosa vuoi?
Fa freddo.

1569
01:31:40,429 --> 01:31:43,540
Speravo che me lo permettessi
dormi sul tuo divano per una notte.

1570
01:31:43,575 --> 01:31:45,069
Questo non è un albergo.

1571
01:31:46,908 --> 01:31:48,677
No.
Mi dispiace.

1572
01:31:48,712 --> 01:31:50,338
Perché non puoi andare a casa?

1573
01:31:53,244 --> 01:31:54,782
Mio padre mi ha cacciato.

1574
01:32:00,185 --> 01:32:02,592
C'è un divano che puoi usare.

1575
01:32:02,627 --> 01:32:06,057
Non entrare nella sala da pranzo.
Il soffitto necessita di riparazioni.

1576
01:32:06,092 --> 01:32:08,224
È al piano di sopra nel vecchio studio di Sonya.

1577
01:32:08,259 --> 01:32:11,095
Allora perché ti ha cacciato?

1578
01:32:11,130 --> 01:32:13,262
Perché adesso sei Malcolm?

1579
01:32:13,297 --> 01:32:15,363
Sì, perché sono Malcolm.

1580
01:32:15,398 --> 01:32:18,201
Perché mi vesto così.

1581
01:32:18,236 --> 01:32:21,842
Ho letto troppo. Io no
come lo sport. Fai la tua scelta.

1582
01:32:21,877 --> 01:32:24,075
È imbarazzato perché sono trans.

1583
01:32:24,110 --> 01:32:25,472
Allora è un idiota.

1584
01:32:27,949 --> 01:32:29,278
Questo sei tu.

1585
01:32:29,313 --> 01:32:31,049
Cerca di non toccare nulla.

1586
01:32:31,084 --> 01:32:32,084
Va bene.

1587
01:32:43,965 --> 01:32:46,900
[♪♪♪]

1588
01:33:15,359 --> 01:33:16,600
[annusando]

1589
01:33:20,870 --> 01:33:22,804
[TINTOSO DELLE PENTOLE]

1590
01:33:31,881 --> 01:33:33,177
Beh...

1591
01:33:33,212 --> 01:33:35,014
Buongiorno.
La corrente è ancora interrotta

1592
01:33:35,049 --> 01:33:38,050
così ho preparato l'ultimo dei
le uova mentre sono ancora buone.

1593
01:33:39,218 --> 01:33:41,185
Spero non ti dispiaccia.

1594
01:33:41,220 --> 01:33:43,022
Devo fare il mio giro.

1595
01:33:43,057 --> 01:33:45,057
Non lo vuoi almeno
prima un caffè?

1596
01:33:47,556 --> 01:33:48,830
SÌ.

1597
01:33:55,168 --> 01:33:56,299
Ecco qua.

1598
01:33:57,665 --> 01:33:59,709
Uh, delle uova?

1599
01:33:59,744 --> 01:34:01,634
Non direi di no.

1600
01:34:01,669 --> 01:34:02,976
Va bene.

1601
01:34:03,011 --> 01:34:05,913
[♪♪♪]

1602
01:34:20,765 --> 01:34:21,929
Ciò può...

1603
01:34:23,262 --> 01:34:24,492
entra qui.

1604
01:34:27,695 --> 01:34:28,936
Riattaccalo.

1605
01:34:34,669 --> 01:34:37,075
Ehi, Otto!
Fai i tuoi giri.

1606
01:34:37,110 --> 01:34:39,539
Ti dispiace se mi unisco a te?
Ho bisogno di fare i miei passi.

1607
01:34:39,574 --> 01:34:41,409
[SOSPRI]
Ok.

1608
01:34:41,444 --> 01:34:42,718
Sono Jimmy.
Malcolm.

1609
01:34:42,753 --> 01:34:44,115
Piacere di conoscerti.
Oh, grazie.

1610
01:34:47,087 --> 01:34:48,482
MALCOLM: Sì.

1611
01:34:48,517 --> 01:34:50,858
SÌ.

1612
01:34:50,893 --> 01:34:52,585
Ehi, Otto, se vuoi rallentare,

1613
01:34:52,620 --> 01:34:54,521
possiamo perché i miei ritmi sono scaduti.

1614
01:34:54,556 --> 01:34:55,863
MALCOLM: Sì.

1615
01:35:08,141 --> 01:35:09,536
[JIMMY SOSPIRA]

1616
01:35:09,571 --> 01:35:11,703
Otto, hai sentito?
stanno trasferendo Reuben

1617
01:35:11,738 --> 01:35:13,672
nella residenza assistita questo pomeriggio?

1618
01:35:13,707 --> 01:35:14,915
Chi è?

1619
01:35:14,950 --> 01:35:16,950
I ragazzi di Dye e Merika.

1620
01:35:16,985 --> 01:35:18,380
Mio Dio.

1621
01:35:18,415 --> 01:35:20,712
Hanno convinto Anita
per vendere la casa.

1622
01:35:20,747 --> 01:35:22,714
No, hanno fatto l'accordo con Chris.

1623
01:35:22,749 --> 01:35:25,453
Chris? Non può farlo.
Sì, può.

1624
01:35:25,488 --> 01:35:28,720
Dopo che Dye e Merika lo hanno scoperto
Anita aveva il Parkinson,

1625
01:35:28,755 --> 01:35:30,766
hanno rintracciato Chris e...

1626
01:35:30,801 --> 01:35:31,965
Parkinson?
Sì.

1627
01:35:32,000 --> 01:35:33,725
Quindi l'anno scorso Chris ha convinto Anita

1628
01:35:33,760 --> 01:35:36,398
dargli procura
nel caso fosse peggiorata.

1629
01:35:36,433 --> 01:35:39,467
Quindi Dye e Merika hanno concluso l'accordo
con Chris per comprare la casa.

1630
01:35:39,502 --> 01:35:41,876
Quei coglioni.

1631
01:35:41,911 --> 01:35:45,913
Aspetta, Anita lo ha scoperto
aveva il Parkinson l'anno scorso?

1632
01:35:45,948 --> 01:35:47,079
No, non è giusto.

1633
01:35:47,114 --> 01:35:48,476
Lo avrebbe detto a Sonya.

1634
01:35:48,511 --> 01:35:49,851
Sonya me lo avrebbe detto.

1635
01:35:51,118 --> 01:35:53,217
Bene, Anita e Reuben

1636
01:35:53,252 --> 01:35:54,922
non volevo che tu e Sonya lo sapeste.

1637
01:35:54,957 --> 01:35:57,793
Hanno detto che ne hai avuto abbastanza
nel tuo piatto così com'è.

1638
01:35:59,423 --> 01:36:00,829
Lo hanno detto?

1639
01:36:03,999 --> 01:36:06,934
[♪♪♪]

1640
01:36:11,798 --> 01:36:15,107
Ho bisogno di vedere tutto
hai mai ricevuto da Dye e Merika.

1641
01:36:15,142 --> 01:36:18,275
Avvisi, lettere. Hai?
una copia della procura?

1642
01:36:18,310 --> 01:36:19,980
Come fai a saperlo?

1643
01:36:20,015 --> 01:36:21,817
Ce l'hai?
SÌ.

1644
01:36:21,852 --> 01:36:22,983
Prendilo.
SÌ.

1645
01:36:24,613 --> 01:36:29,616
E tutti i record
delle condizioni di Ruben e delle tue.

1646
01:36:29,651 --> 01:36:31,486
Jimmy te l'ha detto?

1647
01:36:31,521 --> 01:36:32,993
Puoi prenderlo adesso?

1648
01:36:33,028 --> 01:36:34,060
SÌ.

1649
01:36:39,870 --> 01:36:41,463
[SOSPRI]
Sono stato un idiota.

1650
01:36:43,335 --> 01:36:45,302
Ero così preso
nei miei guai,

1651
01:36:45,337 --> 01:36:46,974
Ho smesso di pensare a chiunque altro.

1652
01:36:47,009 --> 01:36:49,174
E ho pensato
non stavano pensando a me.

1653
01:36:50,914 --> 01:36:52,540
Gli amici non dovrebbero farlo.

1654
01:36:52,575 --> 01:36:53,640
Quindi...

1655
01:36:55,380 --> 01:36:57,853
Questo non è facile da dire
dopo tutto questo tempo.

1656
01:36:58,988 --> 01:37:00,350
Ma mi dispiace.

1657
01:37:02,992 --> 01:37:05,388
E risolverò tutto questo.

1658
01:37:18,106 --> 01:37:19,501
Ho bisogno di usare il tuo telefono.

1659
01:37:21,538 --> 01:37:24,308
Perché non puoi usare il tuo?

1660
01:37:24,343 --> 01:37:26,211
Il mio al momento è disconnesso.

1661
01:37:28,281 --> 01:37:30,743
Perché?
Non importa.

1662
01:37:30,778 --> 01:37:32,778
Ho solo bisogno di usare il tuo telefono,
va bene?

1663
01:37:34,881 --> 01:37:37,189
Sai cosa?
No.

1664
01:37:37,224 --> 01:37:39,752
No?
No.

1665
01:37:39,787 --> 01:37:42,557
Non me lo dirai
perché il tuo telefono è disconnesso?

1666
01:37:42,592 --> 01:37:46,000
Non me lo dirai
perché hai bisogno di usare il mio telefono?

1667
01:37:46,035 --> 01:37:49,597
Non mi dirai cosa è successo
a te ieri per strada?

1668
01:37:49,632 --> 01:37:52,908
E poi sei entrato e
non apriresti nemmeno la porta?

1669
01:37:54,868 --> 01:37:56,571
Mi hai spaventato, Otto.

1670
01:37:58,212 --> 01:38:00,278
Sai per quanto tempo?
Ero là fuori?

1671
01:38:00,313 --> 01:38:03,446
E non sapevo se qualcosa
ti era successo.

1672
01:38:04,779 --> 01:38:07,417
O se qualcosa
sarebbe successo a te.

1673
01:38:07,452 --> 01:38:11,586
E mi dispiace se ho detto il
cosa sbagliata sui cappotti di Sonya.

1674
01:38:11,621 --> 01:38:14,358
Ma stavo solo cercando di aiutare.

1675
01:38:14,393 --> 01:38:17,328
E mi hai lasciato là fuori.

1676
01:38:19,398 --> 01:38:22,135
Quindi no.
Non puoi usare il mio telefono.

1677
01:38:28,242 --> 01:38:31,606
Pensi che la tua vita sia così dura
perché sono tutti idioti

1678
01:38:31,641 --> 01:38:33,982
e devi fare tutto
da solo, vero?

1679
01:38:35,150 --> 01:38:36,150
Giusto?

1680
01:38:37,317 --> 01:38:39,317
Ma indovina un po'.

1681
01:38:39,352 --> 01:38:40,615
Non puoi.

1682
01:38:41,915 --> 01:38:43,024
Nessuno può.

1683
01:38:44,357 --> 01:38:46,126
E penso che dovresti semplicemente essere felice

1684
01:38:46,161 --> 01:38:49,921
che qualcuno stava cercando di aiutare
hai passato una giornata schifosa.

1685
01:38:49,956 --> 01:38:51,494
Anche se sono un idiota.

1686
01:38:52,695 --> 01:38:55,102
Quindi...
I bastardi del settore immobiliare

1687
01:38:55,137 --> 01:38:58,798
stanno cercando di forzare Anita
e Ruben fuori di casa.

1688
01:38:58,833 --> 01:39:00,767
Ecco perché ho bisogno di usare il tuo telefono.

1689
01:39:04,179 --> 01:39:06,179
Ok, va bene.
Dai.

1690
01:39:12,286 --> 01:39:13,516
[SOSPRI]

1691
01:39:22,461 --> 01:39:24,626
Non avevamo mai fatto una vacanza.

1692
01:39:28,698 --> 01:39:31,006
Sonya era incinta di sei mesi.

1693
01:39:31,041 --> 01:39:35,274
E voleva fare qualcosa
speciale prima che arrivasse il bambino.

1694
01:39:35,309 --> 01:39:38,475
Quindi abbiamo prenotato un viaggio alle Cascate del Niagara.

1695
01:39:40,545 --> 01:39:42,380
Sulla via del ritorno,
l'autobus si è schiantato.

1696
01:39:44,087 --> 01:39:46,714
C'era stato un richiamo
sulle linee dei freni,

1697
01:39:46,749 --> 01:39:48,914
ma l'azienda non li ha mai fatti riparare.

1698
01:39:50,489 --> 01:39:52,324
Sonya era paralizzata...

1699
01:39:53,426 --> 01:39:55,558
e abbiamo perso nostro figlio.

1700
01:39:59,366 --> 01:40:02,829
<i>Dopo tre mesi lo era
finalmente posso tornare a casa.</i>

1701
01:40:02,864 --> 01:40:05,832
<i>Ma avevano iniziato a costruire
i nuovi condomini</i>

1702
01:40:05,867 --> 01:40:09,143
<i>e il centro comunitario
e i passaggi pedonali,</i>

1703
01:40:09,178 --> 01:40:13,147
<i>nessuno dei quali è stato progettato
per persone su sedia a rotelle.</i>

1704
01:40:13,182 --> 01:40:16,645
I costruttori avrebbero potuto
cambiato i loro piani.

1705
01:40:16,680 --> 01:40:21,089
Ma le leggi non c'erano
allora, e a loro non importava.

1706
01:40:21,124 --> 01:40:22,717
<i>L'ho fatto.</i>

1707
01:40:23,951 --> 01:40:26,259
<i>Mi importava.</i>

1708
01:40:26,294 --> 01:40:29,097
Ed ero così arrabbiato.

1709
01:40:29,132 --> 01:40:32,265
Che cosa significa?
Persone come lei? Che cosa significa?

1710
01:40:32,300 --> 01:40:35,433
Cosa stai cercando di dire?!
Levati da me!

1711
01:40:35,468 --> 01:40:37,501
È stato allora che mi hanno votato fuori

1712
01:40:37,536 --> 01:40:39,734
come capo dell'associazione dei proprietari di case.

1713
01:40:42,035 --> 01:40:44,112
Volevo cancellarli tutti.

1714
01:40:44,147 --> 01:40:45,773
I costruttori e gli agenti immobiliari

1715
01:40:45,808 --> 01:40:47,940
e la compagnia degli autobus,
l'autista dell'autobus.

1716
01:40:47,975 --> 01:40:49,810
Non lo avrei mai lasciato andare...

1717
01:40:51,319 --> 01:40:52,450
ma per Sonya.

1718
01:40:53,882 --> 01:40:55,721
Sonya ha detto
dovevamo continuare a vivere.

1719
01:40:58,788 --> 01:41:00,062
Questo è quello che ho fatto.

1720
01:41:01,494 --> 01:41:02,988
Ho vissuto per Sonya.

1721
01:41:07,335 --> 01:41:09,863
Sei mesi fa è morta.

1722
01:41:09,898 --> 01:41:11,469
<i>Cancro.</i>

1723
01:41:11,504 --> 01:41:12,800
[Singhiozza piano]

1724
01:41:15,145 --> 01:41:16,606
Volevo unirmi a lei.

1725
01:41:18,280 --> 01:41:20,608
Ecco perché li avevo
disconnetti il mio telefono.

1726
01:41:23,681 --> 01:41:27,188
Ma ora penso
vuole che continui a vivere.

1727
01:41:29,423 --> 01:41:33,425
E ho delle cose da fare.

1728
01:41:33,460 --> 01:41:34,789
[ESALA PROFONDAMENTE]

1729
01:41:36,331 --> 01:41:37,693
[BIP]

1730
01:41:40,632 --> 01:41:42,698
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]
[facendo le fusa]

1731
01:41:44,031 --> 01:41:46,141
[HIP-HOP BLASTING SULL'AUTO STEREO]

1732
01:42:04,149 --> 01:42:05,918
Stai sprecando il tuo tempo, Otto.

1733
01:42:05,953 --> 01:42:08,459
È un affare fatto.
Reuben verrà con noi.

1734
01:42:08,494 --> 01:42:10,593
E se ti metti sulla nostra strada,

1735
01:42:10,628 --> 01:42:12,463
Ti farò arrestare.

1736
01:42:12,498 --> 01:42:16,269
Non sto facendo nulla.
Non fare un altro passo.

1737
01:42:16,304 --> 01:42:18,766
Non porterai mio marito
lontano da me.

1738
01:42:18,801 --> 01:42:22,341
Anita, per favore. Lo stiamo facendo
per il tuo bene.

1739
01:42:22,376 --> 01:42:26,312
Quello che stai facendo è provarci
per prendere la mia proprietà.

1740
01:42:26,347 --> 01:42:30,646
Voglio che Reuben rimanga qui
per il resto della sua vita

1741
01:42:30,681 --> 01:42:32,648
con me a casa nostra.

1742
01:42:32,683 --> 01:42:35,321
Ok, ma chi lo farà?
prenditi cura di Ruben

1743
01:42:35,356 --> 01:42:36,883
quando non ne potrai più?

1744
01:42:36,918 --> 01:42:39,391
Chi si prenderà cura di te?
Otto?

1745
01:42:39,426 --> 01:42:42,394
Anche Otto non gode di ottima salute.
E tu, Otto?

1746
01:42:43,562 --> 01:42:44,726
JIMMY: Mi prenderò cura di loro.

1747
01:42:46,059 --> 01:42:47,993
Cosa fai?
Mettilo giù.

1748
01:42:48,028 --> 01:42:49,632
Anita e Ruben lo sono
come una famiglia per me.

1749
01:42:49,667 --> 01:42:51,898
Mi prenderò cura di loro
tutto il tempo di cui hanno bisogno.

1750
01:42:51,933 --> 01:42:54,208
Loro... non sono la tua famiglia.

1751
01:42:54,243 --> 01:42:55,803
Il loro figlio, Chris, ha deciso

1752
01:42:55,838 --> 01:42:57,838
non sono abbastanza in forma
essere da soli,

1753
01:42:57,873 --> 01:43:00,478
e quindi quello che stiamo facendo è...
Scusami.

1754
01:43:00,513 --> 01:43:02,678
Quando è stata l'ultima volta
Chris ha visto i suoi genitori?

1755
01:43:02,713 --> 01:43:06,418
Vive in Giappone.
Sono lontani da 10 anni.

1756
01:43:06,453 --> 01:43:08,816
Chris non ne avrebbe idea
come stanno i suoi genitori,

1757
01:43:08,851 --> 01:43:10,554
tranne quello che gli hai detto.

1758
01:43:10,589 --> 01:43:12,490
Va bene.
E tu chi sei?

1759
01:43:12,525 --> 01:43:14,426
Il mio nome è Shari Kenzie.

1760
01:43:14,461 --> 01:43:16,428
Giornalista dei social network.

1761
01:43:16,463 --> 01:43:19,332
Stiamo trasmettendo in diretta proprio adesso.
Mm-hm.

1762
01:43:19,367 --> 01:43:21,598
Va bene, va bene,
spegni quella telecamera.

1763
01:43:21,633 --> 01:43:25,272
Non puoi filmarlo.
E' un marciapiede pubblico.

1764
01:43:25,307 --> 01:43:28,033
Hai detto al figlio di Anita, Chris,
che aveva il Parkinson,

1765
01:43:28,068 --> 01:43:31,905
ma Anita non l'ha mai detto a nessuno
sulla sua diagnosi.

1766
01:43:31,940 --> 01:43:34,072
Allora come lo sapevi?

1767
01:43:34,107 --> 01:43:37,075
Dovrei controllare i registri.

1768
01:43:37,110 --> 01:43:40,012
Il signor Anderson laggiù
è una specie di eroe locale.

1769
01:43:40,047 --> 01:43:42,047
Mi dice che conosci i dettagli

1770
01:43:42,082 --> 01:43:45,292
anche sulla sua cartella clinica privata.

1771
01:43:45,327 --> 01:43:47,184
Allora, come state tu e la tua azienda?

1772
01:43:47,219 --> 01:43:50,561
ottenere un accesso illegale a
le cartelle cliniche degli anziani?

1773
01:43:52,829 --> 01:43:55,093
Ok, andiamo. Abbiamo finito.
Abbiamo finito.

1774
01:43:55,128 --> 01:43:56,930
SHARI: Piacere di conoscerti.

1775
01:43:56,965 --> 01:43:58,734
MARISOL: No, hai finito.
Merda.

1776
01:43:58,769 --> 01:44:01,132
Toglimi quella macchina fotografica dalla faccia.
TOMMY: arrivederci.

1777
01:44:01,167 --> 01:44:03,101
Ce l'abbiamo fatta!
[RISANDO] Oh, l'abbiamo fatto!

1778
01:44:03,136 --> 01:44:05,136
[MARISOL e TOMMY PARLANO IN SPAGNOLO]

1779
01:44:05,171 --> 01:44:06,478
JIMMY: Ciao, grazie!

1780
01:44:06,513 --> 01:44:08,579
Per prima cosa ho caricato la storia di Anita e Chris

1781
01:44:08,614 --> 01:44:10,317
un'ora fa.

1782
01:44:10,352 --> 01:44:12,209
Lo dicono già decine di persone

1783
01:44:12,244 --> 01:44:14,981
Dye e Merika li hanno costretti
fuori dalle loro case.

1784
01:44:15,016 --> 01:44:16,818
OTTO: È stato facile.
Sì, arrivederci.

1785
01:44:16,853 --> 01:44:20,250
Se hai una storia,
condividilo con me su Shari_Kenzie.

1786
01:44:20,285 --> 01:44:23,825
Capito. Capito.
[OTTO RIDE]

1787
01:44:23,860 --> 01:44:26,333
TOMMY: Ehi, te ne sei dimenticato
chiudere il cancello!

1788
01:44:26,368 --> 01:44:29,336
OTTO: Lo vedi?
Si è semplicemente ribaltato. Mi sono arreso.

1789
01:44:29,371 --> 01:44:32,471
Ai nostri giorni, i bastardi lo farebbero
almeno combattiamo.

1790
01:44:32,506 --> 01:44:34,539
Non si sono ancora sbarazzati di noi.

1791
01:44:43,946 --> 01:44:45,176
Sì.

1792
01:44:45,211 --> 01:44:47,387
Ci si sente piuttosto bene.
Non è vero?

1793
01:44:54,792 --> 01:44:57,595
SHARI: vicini vicini,
una cosa del passato?

1794
01:44:57,630 --> 01:45:00,433
Bene, sono qui con testimoni oculari
Anita e Jimmy

1795
01:45:00,468 --> 01:45:01,764
per saperne di più

1796
01:45:01,799 --> 01:45:03,194
Jimmy, hai menzionato

1797
01:45:03,229 --> 01:45:05,130
che Anita e Ruben
sono come una famiglia per te.

1798
01:45:05,165 --> 01:45:06,769
Cosa significa esattamente?

1799
01:45:06,804 --> 01:45:09,805
Beh, ho cenato alle
la loro casa quasi ogni notte.

1800
01:45:09,840 --> 01:45:12,478
[LA CONVERSAZIONE CONTINUA INDISTINTA]

1801
01:45:12,513 --> 01:45:13,941
[LINGUA CHE CLICCA]

1802
01:45:13,976 --> 01:45:15,877
So cosa stai aspettando.

1803
01:45:15,912 --> 01:45:18,011
Sei pronto per il pranzo, vero?

1804
01:45:18,046 --> 01:45:19,716
So cosa vuoi.

1805
01:45:22,523 --> 01:45:24,182
Ehi.
Eccoci qui.

1806
01:45:24,217 --> 01:45:25,898
SHARI: Ti sei trasferito
in questa comunità di recente.

1807
01:45:25,922 --> 01:45:28,285
Com'è stato per te?
È stato bellissimo.

1808
01:45:28,320 --> 01:45:31,189
SHARI: E la tua famiglia,
avere persone lì che sono...

1809
01:45:31,224 --> 01:45:32,322
Sì.

1810
01:45:32,357 --> 01:45:34,060
Otto?
Lo manderai in onda in Messico?

1811
01:45:34,095 --> 01:45:35,798
Otto!

1812
01:45:35,833 --> 01:45:38,262
[SIGILLO]
Chiama un'ambulanza!

1813
01:45:44,237 --> 01:45:45,709
[SOSPRI]

1814
01:45:52,850 --> 01:45:54,344
La signora Mendes?
SÌ.

1815
01:45:54,379 --> 01:45:56,687
Puoi vederlo adesso.
SÌ. Sì.

1816
01:45:56,722 --> 01:45:59,052
[BIP MONITOR]

1817
01:46:01,793 --> 01:46:04,288
<i>Hola, Abuelo</i> Otto.

1818
01:46:08,701 --> 01:46:10,371
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

1819
01:46:19,041 --> 01:46:20,579
La signora Mendes?

1820
01:46:20,614 --> 01:46:22,075
Sono il dottor Ellis.
Ah.

1821
01:46:22,110 --> 01:46:25,045
Il signor Anderson ti ha elencato
come parente prossimo.

1822
01:46:25,080 --> 01:46:27,883
SÌ.
Sì, è corretto.

1823
01:46:27,918 --> 01:46:29,247
Tuo zio ci è andato vicino.

1824
01:46:29,282 --> 01:46:31,755
Ti ha parlato?
sulle sue condizioni?

1825
01:46:31,790 --> 01:46:35,022
No, non proprio.
No.

1826
01:46:35,057 --> 01:46:37,596
Si chiama cardiomiopatia ipertrofica.

1827
01:46:37,631 --> 01:46:40,995
Fondamentalmente, il suo cuore è troppo grande.

1828
01:46:43,395 --> 01:46:45,131
Troppo grande?
Mm-hm.

1829
01:46:46,673 --> 01:46:48,706
Oh, va bene.

1830
01:46:48,741 --> 01:46:50,070
Oh...

1831
01:46:50,105 --> 01:46:51,841
[CHORTLES, PARLA IN SPAGNOLO]

1832
01:46:54,274 --> 01:46:56,373
[RISA]

1833
01:46:56,408 --> 01:46:57,979
No, mi dispiace.
Va bene.

1834
01:46:58,014 --> 01:46:59,618
[GRUGNISCE DEBOLAMENTE]
[MARISOL RISATA]

1835
01:47:04,955 --> 01:47:07,659
[PARLA IN SPAGNOLO, RIDE]

1836
01:47:09,289 --> 01:47:11,927
Sei davvero pessimo a morire,
lo sai?

1837
01:47:11,962 --> 01:47:13,500
[TOSSISCE E GRUGGITI DEBOLAMENTE]

1838
01:47:13,535 --> 01:47:16,536
[MARISOL RIDE]

1839
01:47:18,034 --> 01:47:20,837
[PARLA IN SPAGNOLO, POI RESPIRA RAPIDAMENTE]

1840
01:47:23,710 --> 01:47:25,611
Otto, penso che sia ora.

1841
01:47:25,646 --> 01:47:26,810
[PARLA IN SPAGNOLO]

1842
01:47:26,845 --> 01:47:27,943
Penso che sia ora.

1843
01:47:29,375 --> 01:47:31,683
È ora.
Oh, sono un cardiologo.

1844
01:47:31,718 --> 01:47:33,619
Chiamerò OB per te.
Ah, va bene.

1845
01:47:33,654 --> 01:47:35,115
[MARISOL ESCLAMA IN SPAGNOLO]

1846
01:47:36,987 --> 01:47:40,186
Fai qualcosa.
È ora!

1847
01:47:40,221 --> 01:47:42,155
[ESCLAMANDO]

1848
01:47:42,190 --> 01:47:44,795
[♪♪♪]

1849
01:47:48,064 --> 01:47:49,701
TOMMY: Va bene, pronto?

1850
01:47:49,736 --> 01:47:51,835
Va bene, foto a tutti!

1851
01:47:55,676 --> 01:47:57,401
Immagine, immagine, immagine.

1852
01:47:59,405 --> 01:48:02,010
Va bene. Pronto?
Tutti dicono "Marco".

1853
01:48:02,045 --> 01:48:04,650
Uno due tre.

1854
01:48:04,685 --> 01:48:07,686
TUTTI: Marco!

1855
01:48:07,721 --> 01:48:09,248
[Tutti ridono]

1856
01:48:10,691 --> 01:48:12,449
Otto! <i>Hola.</i> Ciao!

1857
01:48:12,484 --> 01:48:14,319
TOMMY: Ehi, Otto.
Entra.

1858
01:48:14,354 --> 01:48:16,530
Ragazzi, questo è il nostro amico Otto.

1859
01:48:16,565 --> 01:48:17,663
TUTTI: Ciao, Otto!

1860
01:48:20,228 --> 01:48:21,799
Ehi, Otto.

1861
01:48:21,834 --> 01:48:25,363
Scusa, è per le macchine
che ci sono davanti?

1862
01:48:25,398 --> 01:48:27,541
No, ti ho portato qualcosa.

1863
01:48:27,576 --> 01:48:28,773
[SUSPOLO]

1864
01:48:30,040 --> 01:48:31,545
Ottone.

1865
01:48:31,580 --> 01:48:33,712
Ottone.

1866
01:48:33,747 --> 01:48:35,912
Gli ho dato una nuova mano di vernice.

1867
01:48:35,947 --> 01:48:37,650
Lo adoro.

1868
01:48:37,685 --> 01:48:39,245
E' per il bambino.
SÌ.

1869
01:48:39,280 --> 01:48:41,313
[BAMBINO COO]
Grazie.

1870
01:48:41,348 --> 01:48:43,557
Ok, trattenetelo un secondo, per favore.

1871
01:48:43,592 --> 01:48:45,350
Perché?
Per mostrarlo a Tommy.

1872
01:48:45,385 --> 01:48:47,187
Tienilo.
Oh, piangerà.

1873
01:48:47,222 --> 01:48:49,926
[PARLANDO IN SPAGNOLO]
[BALBUTATORI]

1874
01:48:51,391 --> 01:48:53,358
Torno subito, <i>tesoro.</i>
Ok.

1875
01:48:53,393 --> 01:48:54,524
Tommaso?

1876
01:48:54,559 --> 01:48:56,097
Ciao.
Eccoci qui.

1877
01:48:56,132 --> 01:49:00,002
Uh, dovrei mettere questa cosa?
di nuovo in lui?

1878
01:49:00,037 --> 01:49:02,708
[PIANGE]
[BALBUTATORI]

1879
01:49:02,743 --> 01:49:04,006
Là.

1880
01:49:04,041 --> 01:49:06,173
OH.
Sì.

1881
01:49:06,208 --> 01:49:07,537
Va bene.

1882
01:49:07,572 --> 01:49:09,440
<i>Yo soy Abuelo</i> Otto.

1883
01:49:10,619 --> 01:49:11,882
Va bene?

1884
01:49:14,150 --> 01:49:16,689
Uh, beh, lasciami...

1885
01:49:16,724 --> 01:49:19,153
Lascia che ti mostri come funziona.

1886
01:49:21,421 --> 01:49:23,421
Non devi fare nulla.

1887
01:49:23,456 --> 01:49:25,456
Facile.

1888
01:49:25,491 --> 01:49:26,963
La tua testolina...

1889
01:49:26,998 --> 01:49:30,801
Ah.
Adesso andiamo e basta...

1890
01:49:30,836 --> 01:49:32,803
così.

1891
01:49:32,838 --> 01:49:34,200
Eh?

1892
01:49:34,235 --> 01:49:37,137
[♪♪♪]

1893
01:49:47,820 --> 01:49:49,952
[BATTITO CARDIACO AMPLIFICATO]

1894
01:49:55,190 --> 01:49:57,025
[Il battito cardiaco svanisce]

1895
01:49:59,095 --> 01:50:00,831
Sonya, loro sono Abbie e Luna.

1896
01:50:00,866 --> 01:50:02,701
Hanno qualcosa per te.

1897
01:50:04,331 --> 01:50:06,199
Ciao, Sonya.
Ciao, Sonya.

1898
01:50:07,499 --> 01:50:10,368
Quello lì è il piccolo Marco nuovo di zecca.

1899
01:50:11,943 --> 01:50:15,681
E Marisol, Tommy.
Te ne ho parlato.

1900
01:50:15,716 --> 01:50:18,145
Di' <i>"Hola. Hola,</i> Sonya."

1901
01:50:18,180 --> 01:50:20,081
Amava i fiori rosa, ragazze.

1902
01:50:20,116 --> 01:50:21,313
Hai scelto bene.

1903
01:50:22,613 --> 01:50:24,151
Anche a me piace il rosa.

1904
01:50:31,490 --> 01:50:32,995
Lo vedi?

1905
01:50:56,581 --> 01:50:58,515
TOMMY: pronto?
MARISOL: Sì.

1906
01:51:03,060 --> 01:51:04,994
Va bene.

1907
01:51:05,029 --> 01:51:06,391
[PARLA DOLCE IN SPAGNOLO]

1908
01:51:16,667 --> 01:51:18,909
[BATTITO CARDIACO AMPLIFICATO]

1909
01:51:21,342 --> 01:51:23,177
[RESPIRAZIONE tremante]

1910
01:51:29,053 --> 01:51:30,613
[Ansimante]

1911
01:51:35,389 --> 01:51:37,092
[Il battito cardiaco svanisce]

1912
01:51:43,364 --> 01:51:44,364
No.

1913
01:51:45,630 --> 01:51:47,564
No, no, no.

1914
01:51:47,599 --> 01:51:49,137
Andiamo, Otto.

1915
01:51:57,477 --> 01:52:00,016
Va bene, Malcolm,
controlla quell'olio Controllalo.

1916
01:52:00,051 --> 01:52:02,788
E vediamo, cosa dice?

1917
01:52:02,823 --> 01:52:04,856
Sembra bello, vero?

1918
01:52:04,891 --> 01:52:06,858
Se lo dici tu.
Va bene.

1919
01:52:06,893 --> 01:52:09,322
Questo è tutto.
Ok, ora...

1920
01:52:10,424 --> 01:52:12,094
Ecco il tuo manuale.

1921
01:52:12,129 --> 01:52:14,393
Ecco i tuoi documenti.

1922
01:52:14,428 --> 01:52:15,592
E la chiave.

1923
01:52:15,627 --> 01:52:17,803
E' la tua macchina.

1924
01:52:17,838 --> 01:52:20,234
Ma stai scherzando?
No.

1925
01:52:20,269 --> 01:52:23,105
Che cosa?
Otto!

1926
01:52:23,140 --> 01:52:25,404
Grazie.
Oh, grazie.

1927
01:52:25,439 --> 01:52:29,639
Oh mio Dio.
Ti ho salvato da una Volkswagen.

1928
01:52:29,674 --> 01:52:32,477
Ho una macchina! Ho una macchina!
Questa è la tua macchina!

1929
01:52:32,512 --> 01:52:33,786
MALCOLM: <i>Stai scherzando?</i>

1930
01:52:33,821 --> 01:52:35,282
[CLACSON]

1931
01:52:38,749 --> 01:52:40,287
[MARISOL PARLA IN SPAGNOLO]

1932
01:52:43,160 --> 01:52:46,293
Otto? Hai preso il tuo camion!
Dio mio!

1933
01:52:46,328 --> 01:52:47,294
[RISANDO]

1934
01:52:47,329 --> 01:52:49,934
Vuoi fare un giro?

1935
01:52:49,969 --> 01:52:51,969
Andiamo a fare un giro?
È un bel camion, Otto.

1936
01:52:52,004 --> 01:52:53,597
MARISOL: Stai attento.

1937
01:52:53,632 --> 01:52:55,269
Mi piace la tua macchina, Otto.

1938
01:52:55,304 --> 01:52:57,810
Sì? Aspetta di vedere come va.

1939
01:52:57,845 --> 01:53:00,912
[PARLA IN SPAGNOLO]

1940
01:53:00,947 --> 01:53:02,947
È enorme.

1941
01:53:02,982 --> 01:53:06,280
LUNA: Questo è come il <i>luchador</i> di Otto
camion dei mostri.

1942
01:53:06,315 --> 01:53:08,282
ABBIE: Hai qualche fumetto?

1943
01:53:08,317 --> 01:53:09,822
LUNA: Possiamo avere degli éclair svedesi?

1944
01:53:09,857 --> 01:53:11,120
Questo è vivere.

1945
01:53:11,155 --> 01:53:14,486
<i>♪ Ogni mattina mi alzo ♪</i>

1946
01:53:14,521 --> 01:53:16,290
[CACCA]
[annusa]

1947
01:53:16,325 --> 01:53:18,523
<i>♪ Guarda fuori dalla finestra
Mi alzo ♪</i>

1948
01:53:18,558 --> 01:53:20,327
Oh, va bene.

1949
01:53:20,362 --> 01:53:24,166
<i>♪ Guarda il sole
Abbattere ♪</i>

1950
01:53:24,201 --> 01:53:27,664
<i>♪ Ogni mattina arriva ♪</i>

1951
01:53:27,699 --> 01:53:30,876
<i>♪ Oh... ♪</i>

1952
01:53:33,045 --> 01:53:34,803
[MARISOL PARLA IN SPAGNOLO]

1953
01:53:34,838 --> 01:53:38,477
Ok, chi è pronto per la colazione?

1954
01:53:38,512 --> 01:53:42,888
Va bene. Eccoci, <i>cochitas.</i>
Va bene?

1955
01:53:42,923 --> 01:53:43,923
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

1956
01:53:49,523 --> 01:53:51,171
Non posso credere che Marco abbia 3.
[BUSSA ALLA PORTA]

1957
01:53:51,195 --> 01:53:53,096
Sei un ragazzo così grande.
Lo prenderò, tesoro.

1958
01:53:55,364 --> 01:53:57,067
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

1959
01:54:01,238 --> 01:54:02,501
[SOSPRI]

1960
01:54:07,706 --> 01:54:09,849
Ehi, tesoro?
Eh?

1961
01:54:11,116 --> 01:54:12,742
Otto non ha spalato la sua camminata.

1962
01:54:16,924 --> 01:54:17,924
Guarda tuo fratello.

1963
01:54:22,259 --> 01:54:23,423
<i>¿Che cosa?</i>

1964
01:54:26,131 --> 01:54:28,692
[♪♪♪]

1965
01:54:30,894 --> 01:54:32,036
Prendi le chiavi.

1966
01:54:42,312 --> 01:54:43,476
[PARLA IN SPAGNOLO]

1967
01:54:44,545 --> 01:54:45,709
TOMMY: Otto?

1968
01:54:47,878 --> 01:54:49,515
Ottone.

1969
01:54:49,550 --> 01:54:50,780
Ottone.

1970
01:54:53,125 --> 01:54:54,388
<i>Amore.</i>

1971
01:54:59,791 --> 01:55:00,900
[SUSSURO]
Ottone.

1972
01:55:05,170 --> 01:55:06,466
[MARISOL SUSPISCE DEBOLAMENTE]

1973
01:55:08,602 --> 01:55:09,832
<i>Nada.</i>

1974
01:55:14,014 --> 01:55:16,179
[BRINDISI, ESPIRA BREVEMENTE]

1975
01:55:22,946 --> 01:55:24,088
[SNIFFOLA]

1976
01:55:28,325 --> 01:55:29,325
[DOLCEMENTE]
Marisol.

1977
01:55:37,664 --> 01:55:39,367
[MARISOL PIANGE DEbolmente, sbuffando]

1978
01:55:41,767 --> 01:55:43,470
OTTO: <i>Marisol,</i>

1979
01:55:43,505 --> 01:55:46,308
<i>se stai leggendo questo,
non preoccuparti.</i>

1980
01:55:46,343 --> 01:55:48,607
<i>Non ho fatto niente di stupido.</i>

1981
01:55:50,611 --> 01:55:52,578
<i>Si scopre che hai un grande cuore</i>

1982
01:55:52,613 --> 01:55:55,482
<i>non è così carino come sembra.</i>

1983
01:55:55,517 --> 01:55:59,453
<i>I medici mi hanno avvertito
alla fine mi avrebbe preso,</i>

1984
01:55:59,488 --> 01:56:03,424
<i>quindi ho pianificato in anticipo, tutto qui</i>
[SNIFFOLA]

1985
01:56:03,459 --> 01:56:06,130
<i>Il gatto mangia il tonno due volte al giorno</i>

1986
01:56:06,165 --> 01:56:08,924
<i>e gli piace fare i suoi affari in privato.</i>

1987
01:56:08,959 --> 01:56:10,728
<i>Per favore rispettalo.</i>

1988
01:56:12,534 --> 01:56:15,205
<i>Vorrei un funerale.</i>

1989
01:56:15,240 --> 01:56:16,767
Ricordiamo davanti a voi questo giorno...

1990
01:56:16,802 --> 01:56:18,109
<i>Ma niente di esagerato.</i>

1991
01:56:18,144 --> 01:56:20,210
...nostro fratello Otto.

1992
01:56:20,245 --> 01:56:22,476
<i>Solo un ricordo di qualche tipo...</i>

1993
01:56:24,744 --> 01:56:28,218
<i>per quelle persone
chi pensava che avessi fatto la mia parte.</i>

1994
01:56:30,849 --> 01:56:33,289
Un eroe locale e un buon amico dello spettacolo

1995
01:56:33,324 --> 01:56:35,852
viene ricordato oggi.
Otto Anderson.

1996
01:56:35,887 --> 01:56:38,327
Vorresti dire
qualche parola su Otto?

1997
01:56:38,362 --> 01:56:40,560
Sì.
Otto, ti amiamo.

1998
01:56:40,595 --> 01:56:43,860
In tuo onore,
Malcolm e io lo stiamo facendo

1999
01:56:43,895 --> 01:56:48,205
tutti i tuoi giri senza fallire
intorno al pranzo e nei giorni feriali.

2000
01:56:49,604 --> 01:56:51,208
Sei grande.

2001
01:56:51,243 --> 01:56:53,375
<i>Il mio avvocato ti consentirà l'accesso</i>

2002
01:56:53,410 --> 01:56:55,014
<i>ai miei conti bancari.</i>

2003
01:56:56,610 --> 01:56:59,248
<i>Non ho mai sprecato soldi in stronzate,</i>

2004
01:56:59,283 --> 01:57:01,877
<i>quindi ne avrai abbastanza da ottenere
i bambini a scuola.</i>

2005
01:57:01,912 --> 01:57:03,483
Come hai fatto?

2006
01:57:03,518 --> 01:57:06,222
<i>E fai quello che vuoi con il resto.</i>

2007
01:57:06,257 --> 01:57:07,652
BARB: Oh, bravo ragazzo.

2008
01:57:07,687 --> 01:57:08,983
ANDY: Quella è una torta per cani?

2009
01:57:09,018 --> 01:57:10,226
La mia piccola cacca di scimmia.

2010
01:57:13,429 --> 01:57:15,363
Ad Ottone.

2011
01:57:15,398 --> 01:57:19,730
<i>La casa, e tutto ciò che contiene, è tua,</i>

2012
01:57:19,765 --> 01:57:21,864
<i>a patto che tu lo prometta
non venderlo mai</i>

2013
01:57:21,899 --> 01:57:24,108
<i>a quei bastardi del settore immobiliare.</i>

2014
01:57:24,143 --> 01:57:26,000
<i>E per l'amor di Dio, Marisol...</i>

2015
01:57:26,035 --> 01:57:27,375
Tommy.

2016
01:57:27,410 --> 01:57:29,641
<i>...non lasciare che Tommy guidi la Chevy.</i>

2017
01:57:32,415 --> 01:57:33,612
Andiamo.

2018
01:57:33,647 --> 01:57:35,911
<i>O chiunque altro, se è per questo.</i>

2019
01:57:37,288 --> 01:57:39,717
<i>Mi fido solo di te.</i>

2020
01:57:41,490 --> 01:57:45,492
<i>Perché non sei un idiota.</i>

2021
01:57:48,332 --> 01:57:50,827
Abuelo <i>Otto.</i>

2022
01:57:56,835 --> 01:57:59,770
[SUONANO "TIL YOU'RE HOME" DI RITA WILSON E SEBASTIÁN YATRA]

2023
01:58:02,346 --> 01:58:06,711
<i>♪ Sole attraverso l'ombra ♪</i>

2024
01:58:06,746 --> 01:58:09,153
<i>♪ Luce attraverso la porta ♪</i>

2025
01:58:11,190 --> 01:58:15,159
<i>♪ Voce come un'eco ♪</i>

2026
01:58:15,194 --> 01:58:19,559
<i>♪ Non riesco più a sentire ♪</i>

2027
01:58:19,594 --> 01:58:24,333
<i>♪ Quindi seguo i tuoi passi
Mentre l'amore che hai lasciato ♪</i>

2028
01:58:24,368 --> 01:58:26,995
<i>♪ È bruciato nel mio cuore ♪</i>

2029
01:58:28,933 --> 01:58:30,834
<i>♪ Con i sogni in mente ♪</i>

2030
01:58:30,869 --> 01:58:36,609
<i>♪ Della prossima volta che io
Ti ho tra le mie braccia ♪</i>

2031
01:58:36,644 --> 01:58:43,385
<i>♪ Perché te lo dirò
Tutta la verità ♪</i>

2032
01:58:45,356 --> 01:58:49,017
<i>♪ Che non c'è colore ♪</i>

2033
01:58:49,052 --> 01:58:54,165
<i>♪ Nel mondo senza di te ♪</i>

2034
01:58:54,200 --> 01:58:58,202
<i>♪ E finalmente vedo ♪</i>

2035
01:58:58,237 --> 01:59:03,031
<i>♪ Com'è il tuo amore
È la parte migliore di me ♪</i>

2036
01:59:03,066 --> 01:59:08,674
<i>♪ Sì, c'è così tanto
Voglio che tu lo sappia ♪</i>

2037
01:59:08,709 --> 01:59:11,314
<i>♪ Immagino che aspetterò
Finché non sei a casa ♪</i>

2038
01:59:11,349 --> 01:59:14,042
<i>♪ Mm, mm, mm, mm ♪</i>

2039
01:59:15,749 --> 01:59:18,816
<i>♪ Mm, mm, mm, mm ♪</i>

2040
01:59:23,394 --> 01:59:27,495
<i>♪ Il modo in cui sorridi ♪</i>

2041
01:59:27,530 --> 01:59:29,926
<i>♪ Quando pensi di essere solo ♪</i>

2042
01:59:32,194 --> 01:59:34,832
<i>♪ Il miglior regalo di questa vita ♪</i>

2043
01:59:36,506 --> 01:59:39,177
<i>♪ È vederti da vicino ♪</i>

2044
01:59:41,170 --> 01:59:45,645
<i>♪ Di tanto in tanto
Nel palmo della mia mano ♪</i>

2045
01:59:45,680 --> 01:59:47,746
<i>♪ Sento il tuo tocco ♪</i>

2046
01:59:49,882 --> 01:59:52,080
<i>♪ Quindi scrivo tutto ♪</i>

2047
01:59:52,115 --> 01:59:54,423
<i>♪ In questi momenti ho trovato ♪</i>

2048
01:59:54,458 --> 01:59:57,558
<i>♪ Fino a quando ti vedo, amore mio ♪</i>

2049
01:59:57,593 --> 02:00:04,400
<i>♪ E te lo dirò
Tutta la verità ♪</i>

2050
02:00:06,536 --> 02:00:10,197
<i>♪ Che non c'è colore ♪</i>

2051
02:00:10,232 --> 02:00:15,202
<i>♪ Nel mondo senza di te ♪</i>

2052
02:00:15,237 --> 02:00:19,415
<i>♪ E finalmente vedo ♪</i>

2053
02:00:19,450 --> 02:00:23,881
<i>♪ Com'è il tuo amore
È la parte migliore di me ♪</i>

2054
02:00:23,916 --> 02:00:27,819
<i>♪ Sì, c'è così tanto
Voglio che tu lo sappia ♪</i>

2055
02:00:30,659 --> 02:00:34,727
<i>♪ Sì, c'è così tanto
Voglio che tu lo sappia ♪</i>

2056
02:00:38,898 --> 02:00:42,105
<i>♪ Immagino che aspetterò
Finché non sei a casa ♪</i>

2057
02:00:43,570 --> 02:00:46,745
<i>♪ Mm, mm, mm, mm ♪</i>

2058
02:00:58,503 --> 02:01:01,415
[♪♪♪]